1 00:00:15,940 --> 00:00:19,140 ΟΙ ΠΛΑΣΤΕΥΤΕΣ 2 00:01:17,420 --> 00:01:19,960 - Τι ήταν αυτό το βιβλίο; - Είναι οδηγός της Αλγερίας. 3 00:01:20,070 --> 00:01:21,690 - Πολύ ακριβό. - Πόσο; 4 00:01:21,920 --> 00:01:23,320 Δύο φράγκα πενήντα. 5 00:01:28,610 --> 00:01:31,530 Πήγαινε να το αγοράσεις, θα σε περιμένω. 6 00:01:36,540 --> 00:01:40,170 Τίποτα δεν είναι πιο δύσκολο από το να παρατηρήστε τα όντα να μεγαλώνουν. 7 00:01:41,420 --> 00:01:43,980 Είναι δυνατό μόνο να παρακολουθήστε ως αουτσάιντερ. 8 00:01:44,610 --> 00:01:46,620 Με τι θέλεις να κάνεις είναι πολύ παλιό... 9 00:01:47,130 --> 00:01:49,420 δεν με νοιάζει... Αυτό που μου αρέσει περισσότερο είναι η γεωγραφία. 10 00:01:50,190 --> 00:01:52,040 - Και θέλεις να πάμε εκεί; - Λοιπόν, ναι… 11 00:01:52,870 --> 00:01:54,620 - Μένεις με τους γονείς σου; - Ναι… 12 00:01:55,810 --> 00:01:56,930 Δεν σου αρέσουν; 13 00:01:57,380 --> 00:02:00,370 - Γιατί με ρωτάς αυτό; -Κανένας λόγος… 14 00:02:00,590 --> 00:02:02,280 Σου αρέσει να πηγαίνεις μετά το γυμνάσιο αγόρια; 15 00:02:51,440 --> 00:02:56,120 Ο Εντουάρ πηγαίνει στην αδερφή του Πολίν Molinier για μεσημεριανό γεύμα με την οικογένεια 16 00:02:57,660 --> 00:02:59,300 Βλέπεις, Όσκαρ, Νιώθω καλά στο Λονδίνο... 17 00:03:00,130 --> 00:03:02,760 πολύ πιο διαθέσιμο από εδώ, και ώρα να γράψω. 18 00:03:03,230 --> 00:03:06,710 Μερικές φορές μου λείπει το Παρίσι και αυτό είναι γιατί κρατάω το σπίτι μου εδώ... 19 00:03:07,010 --> 00:03:10,180 Αλλά ήρθες για το γάμο της Laura Azaïs με αυτό...; 20 00:03:11,430 --> 00:03:14,550 Douviers, Félix Douviers... 21 00:03:17,200 --> 00:03:18,900 Η Λόρα σε αγάπησε α πολλά, ή κάνω λάθος; 22 00:03:19,140 --> 00:03:22,650 Όχι, δεν κάνετε λάθος, Κι εγώ την αγαπούσα πολύ. 23 00:03:22,970 --> 00:03:24,240 Την αγαπώ τόσο πολύ. 24 00:03:25,050 --> 00:03:29,010 Καημένε Azaïs, νομίζω ο Γιώργος μας θα είναι ο τελευταίος που θα γυρίσει σπίτι... 25 00:03:29,310 --> 00:03:32,170 Είναι ντεμοντέ, κανείς δεν στέλνει τα παιδιά τους να σπουδάσουν μετά το σχολείο. 26 00:03:32,540 --> 00:03:35,200 Για να μην αναφέρουμε ότι οι Προτεστάντες είναι μόνο μια μειοψηφία, 27 00:03:35,230 --> 00:03:36,380 τι νόημα έχει λοιπόν... 28 00:03:36,920 --> 00:03:39,070 Και μετά το κόστος, 29 00:03:39,720 --> 00:03:41,700 είναι δύσκολο να τα βγάλουν πέρα. 30 00:03:45,520 --> 00:03:48,610 Κι εσύ, Ολιβιέ, τι κάνεις σκεφτείτε την Azaïs Pension; 31 00:03:49,010 --> 00:03:51,920 Ω, εγώ. Πηγαίνω κι εγώ εκεί, ακόμα περισσότερο χρόνο από τον Γιώργο... 32 00:03:52,310 --> 00:03:53,450 Μαμά; 33 00:03:53,530 --> 00:03:56,200 Εδώ μέσα, μιλώντας για τον διάβολο... 34 00:03:56,970 --> 00:03:58,590 Δεν θα φιλήσεις τον θείο σου Έντουαρντ; 35 00:03:59,070 --> 00:04:00,510 Ο θείος μου; 36 00:04:00,740 --> 00:04:03,700 Ναι, θείος σου, έτσι λες ο αδερφός της μητέρας σου, νομίζω... 37 00:04:04,920 --> 00:04:09,190 Τι περίεργο να νομίζεις ότι ξέρεις Vincent και Olivier, αλλά όχι ο Georges. 38 00:04:09,340 --> 00:04:11,240 Ταξίδευα όταν Ο Γιώργος μεγάλωνε... 39 00:04:11,680 --> 00:04:13,060 Όχι, δεν ξέρω, τύχη... 40 00:04:13,370 --> 00:04:15,450 Αλλά τον είδα στην κούνια, δεν θυμάται... 41 00:04:15,480 --> 00:04:17,340 Θα καθίσουμε στο τραπέζι στα 3 λεπτά, αγάπη μου. 42 00:04:17,370 --> 00:04:19,530 πρέπει να δουλέψω, Θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο... 43 00:04:22,250 --> 00:04:26,080 Στην πραγματικότητα, ήρθα ειδικά στο Παρίσι για να δείτε τη νέα έκδοση του πρώτου μου βιβλίου. 44 00:04:26,420 --> 00:04:27,860 Τέρμα; 45 00:04:29,500 --> 00:04:30,650 Το διάβασες; 46 00:04:30,970 --> 00:04:32,330 Ναι, φυσικά… 47 00:04:32,810 --> 00:04:34,160 Κρίμα, σου έφερα ένα αντίγραφο... 48 00:04:34,800 --> 00:04:37,550 Ω καλά. Μπορώ να το έχω πάντως; 49 00:04:50,830 --> 00:04:54,190 Αν πεις στους γονείς μου για το βιβλίο, Θα πω ότι προσπάθησες να με αγγίξεις. 50 00:04:56,670 --> 00:05:00,990 «Είτε με διαβάζει είτε όχι, Ελπίζω να ξαναδώ τον Ολιβιέ σύντομα». 51 00:05:07,850 --> 00:05:10,360 Είναι ένας αστείος τίτλος - Terminus - για ένα πρώτο βιβλίο... 52 00:05:10,670 --> 00:05:12,030 Είναι, έτσι δεν είναι; 53 00:05:15,280 --> 00:05:16,370 Εδώ! 54 00:05:16,680 --> 00:05:18,680 Και ο Βίνσεντ, πού είναι αυτός; 55 00:05:19,610 --> 00:05:20,760 Πάντα σπουδάζοντας Ιατρική... 56 00:05:20,790 --> 00:05:22,680 Εκείνος μένει εδώ αλλά εμείς μην τον δεις πια. 57 00:05:23,720 --> 00:05:26,680 Τον ελεύθερο χρόνο του τον περνά φροντίζοντας πατέρας ενός συγγραφέα, όπως εσύ... 58 00:05:26,860 --> 00:05:28,080 Robert De Passavant. 59 00:05:28,520 --> 00:05:29,960 Δεν μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος φήμη... 60 00:05:31,750 --> 00:05:33,710 Σας αρέσουν τα βιβλία του Passavant; 61 00:05:34,860 --> 00:05:38,150 Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να πω... 62 00:05:38,510 --> 00:05:39,740 Δεν το κάνω. 63 00:05:40,590 --> 00:05:41,750 Και εσύ; 64 00:05:41,850 --> 00:05:43,100 Ασθενικό αλλά ενδιαφέρον. 65 00:05:47,150 --> 00:05:49,790 Λοιπόν, πρέπει να φύγω εσύ άργησα πολύ... 66 00:05:51,890 --> 00:05:53,020 Λοιπόν, Ολιβιέ, 67 00:05:53,050 --> 00:05:55,870 δείξε στον θείο σου τον Εντουάρ το ποίημα που μου έδειξες τις προάλλες, 68 00:05:55,890 --> 00:05:57,650 Είμαι περίεργος να να ξέρεις τη γνώμη του... 69 00:06:11,660 --> 00:06:13,440 Πάω να δω τι Ο Γιώργος κάνει... 70 00:06:33,590 --> 00:06:35,820 Δείξε μου αυτό το ποίημα, θέλεις; 71 00:06:37,540 --> 00:06:40,250 Σου έδωσα το βιβλίο μου, δείξε μου το ποίημά σου... 72 00:06:44,130 --> 00:06:46,260 Σε ακολουθώ; 73 00:07:54,850 --> 00:07:56,130 Είναι πολύ κακό. 74 00:07:56,470 --> 00:07:57,680 ξέρω. 75 00:08:01,220 --> 00:08:02,970 Αυτό είναι καλό. 76 00:08:09,470 --> 00:08:10,680 Στον κήπο του Λουξεμβούργου. 77 00:08:10,700 --> 00:08:14,080 Ο Εντουάρ κανόνισε μια συνάντηση με Félix Douviers, ο αρραβωνιαστικός της Laura Azaïs. 78 00:08:15,520 --> 00:08:16,850 Douviers! 79 00:08:20,010 --> 00:08:21,050 Γειά σου! 80 00:08:21,220 --> 00:08:24,280 Ρώτησα τη Λόρα τις προάλλες αν σε πείραζε να την παντρευτώ, 81 00:08:25,110 --> 00:08:27,810 μου είπε ότι αντίθετα την είχες συμβουλέψει να το κάνει, 82 00:08:28,460 --> 00:08:29,950 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, 83 00:08:30,670 --> 00:08:34,460 που δεν νομίζεις ότι είναι γελοίο, το κάνω πολύ ειλικρινά... 84 00:08:36,680 --> 00:08:39,620 Γιατί η Λόρα πρέπει να σου πω για μένα; 85 00:08:41,130 --> 00:08:44,320 Γάμος στο Ναό Laura Azaïs και Felix Douviers, 86 00:08:44,340 --> 00:08:47,190 γιορτάζεται από τους ίδιους της νύφης πατέρας, πάστορας Azaïs. 87 00:09:08,530 --> 00:09:10,110 Duvois! 88 00:09:28,480 --> 00:09:32,690 Η χάρη και η ειρήνη δίνονται σε σας από τον Θεό, τον Πατέρα μας, 89 00:09:33,420 --> 00:09:38,270 από τον οποίο λαμβάνει κάθε οικογένεια ύπαρξη, και από τον Ιησού Χριστό, 90 00:09:38,630 --> 00:09:39,870 Κύριός μας. 91 00:09:41,230 --> 00:09:44,920 Η εκκλησία είναι φιλόξενη με αυτοί που είναι χαρούμενοι. 92 00:09:46,080 --> 00:09:47,600 Φέλιξ και Λόρα, 93 00:09:48,630 --> 00:09:50,420 αυτή την αποφασιστική ώρα της ζωής σας, 94 00:09:50,440 --> 00:09:52,630 σε περιβάλλει όλη της τη στοργή. 95 00:09:53,950 --> 00:09:59,140 Μαζί σου, εξέφρασε την ευγνωμοσύνη της στον Θεό. 96 00:10:00,020 --> 00:10:03,170 Κύριε, ερχόμαστε να σε ευχαριστήσουμε. 97 00:10:04,200 --> 00:10:10,960 Έδωσες ζωή στον άνθρωπο και γυναίκα εδώ, ο Φέλιξ και η Λόρα. 98 00:10:12,260 --> 00:10:14,780 Τους έχετε οδηγήσει σε αυτή την ώρα που ενώνονται 99 00:10:15,100 --> 00:10:19,960 μπροστά σας την ύπαρξή τους στην ελευθερία και τη χαρά. 100 00:10:22,130 --> 00:10:24,700 Μοιάζει έτσι βοσκός 101 00:10:25,000 --> 00:10:26,640 του οποίου τη φωτογραφία έχω στο γραφείο μου. 102 00:10:27,390 --> 00:10:30,960 Για να μοιραστείτε τα δώρα σας τώρα και να σχηματίσουν το ζευγάρι 103 00:10:30,990 --> 00:10:34,560 με την οποία επιδιώκετε την έργο της δημιουργίας σας. 104 00:10:35,320 --> 00:10:40,000 Είστε ο μάρτυρας της ένωσής τους και απευθύνεσαι τώρα στον λόγο του. 105 00:10:40,800 --> 00:10:43,600 Θέλεις να είσαι μαζί τους σήμερα... 106 00:10:43,870 --> 00:10:45,210 Δεν με νοιάζει, είμαι καθολικός. 107 00:10:45,260 --> 00:10:49,720 Όπως θέλεις να είσαι μαζί τους κάθε μέρα, για πάντα. 108 00:10:52,050 --> 00:10:53,560 Σε δοξολογούμε, Κύριε. 109 00:10:53,900 --> 00:10:57,200 Τα πάντα πάνω του ελκύουν εμένα και παραμένει για μένα μυστηριώδης. 110 00:10:59,970 --> 00:11:02,570 Θα βρεθούμε στη Πανσιόν; Θα αφήσω τον Ολιβιέ μαζί σου... 111 00:11:15,940 --> 00:11:17,390 Καλός. Έρχεσαι; 112 00:11:26,260 --> 00:11:28,610 Δεν πίστευα ότι ήξερες οι Azaïs τόσο καλά... 113 00:11:29,570 --> 00:11:31,620 Έζησα μαζί τους δύο χρόνια... 114 00:11:32,310 --> 00:11:33,920 Ήταν δεσμευτικό για εσάς, έτσι δεν είναι; 115 00:11:35,600 --> 00:11:38,640 Εκείνη την εποχή ήταν βολικό... 116 00:11:40,380 --> 00:11:42,820 - Λόρα; - Ακριβώς. 117 00:12:57,580 --> 00:13:00,810 Είναι ακόμα εκεί, Νομίζω ότι κανείς δεν τους πρόσεξε... 118 00:13:02,390 --> 00:13:03,860 Έχουν περάσει δέκα χρόνια... 119 00:13:04,500 --> 00:13:05,820 Δέκα χρόνια; 120 00:13:06,310 --> 00:13:09,910 Ναί! Άκου, Ήθελα να σου πω... 121 00:13:11,910 --> 00:13:14,730 Ίσως δεν θα δούμε το καθένα άλλα εδώ και πολύ καιρό... 122 00:13:16,200 --> 00:13:18,760 Θα ήθελα να μάθω αν μπορεί να βασιστεί σε σας... 123 00:13:19,730 --> 00:13:21,890 βασίζομαι σε εσένα ως φίλο... 124 00:13:24,430 --> 00:13:25,750 Ό,τι και να γίνει… 125 00:13:26,090 --> 00:13:28,740 Ο θείος Έντουαρντ, θυμάσαι τον αδερφό μου; 126 00:13:29,180 --> 00:13:30,580 Πώς είσαι, Βίνσεντ; 127 00:13:35,950 --> 00:13:38,570 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 128 00:13:41,520 --> 00:13:43,110 Όχι αρκετά… 129 00:13:57,120 --> 00:13:58,930 Πήγαινε να δεις τον πάστορα, είναι στο γραφείο του, 130 00:13:58,960 --> 00:14:00,640 θα του δώσει μεγάλη χαρά... 131 00:14:09,880 --> 00:14:11,210 Βλέπεις αυτά τα λουλούδια, 132 00:14:12,820 --> 00:14:17,080 ξέρουν πώς να μεταδώσουν τη δόξα του Κυρίου καλύτερα από τους ανθρώπους. 133 00:14:24,720 --> 00:14:27,210 Η επιλογή της Laura με εκπλήσσει, 134 00:14:29,110 --> 00:14:32,080 Αμφιβάλλω αν είναι ο Felix Douviers ο κατάλληλος άντρας για εκείνη... 135 00:14:32,670 --> 00:14:33,750 Τι πιστεύεις; 136 00:14:34,190 --> 00:14:35,440 Ποιος ξέρει... 137 00:14:35,780 --> 00:14:38,580 Τέλος πάντων, Νομίζω ότι είναι ένα τίμιο αγόρι. 138 00:14:40,090 --> 00:14:42,770 - Δεν είναι; - Σίγουρα… 139 00:14:59,110 --> 00:15:00,290 Σταμάτα το! 140 00:15:01,680 --> 00:15:03,490 Σταμάτα, τι κάνεις; 141 00:15:03,820 --> 00:15:06,960 Κύριε, τι κάνετε! Ω, Θεέ μου! 142 00:15:11,070 --> 00:15:12,670 Θα πιάσουν... 143 00:15:23,840 --> 00:15:25,760 Πάω να δω τον Monsieur Lapérouse. 144 00:15:51,820 --> 00:15:53,800 Άφησα τη σόμπα να σβήσει... 145 00:15:54,070 --> 00:15:55,600 Έπρεπε να το αδειάσω... 146 00:16:15,650 --> 00:16:19,160 Μπορείς να πεις ότι άλλαξα, έτσι δεν είναι; 147 00:16:22,140 --> 00:16:27,560 Όταν ξαναπαίζω μια φούγκα Μπαχ, Πρέπει να καταφύγω στο σημειωματάριο... 148 00:16:28,260 --> 00:16:29,990 Χάνω τη μνήμη μου... 149 00:16:30,570 --> 00:16:32,400 Πολλοί θα ήταν ικανοποιημένοι με αυτό, είμαι σίγουρος. 150 00:16:34,120 --> 00:16:36,770 Και μετά, όταν περπατάω, 151 00:16:37,770 --> 00:16:40,870 μου φαίνεται ότι εγώ να περπατάς ακόμα αρκετά γρήγορα, 152 00:16:41,570 --> 00:16:44,500 αλλά στο δρόμο τώρα, όλα ο κόσμος με ξεπερνά. 153 00:16:44,840 --> 00:16:46,380 Περπατάμε πολύ πιο γρήγορα σήμερα... 154 00:16:48,270 --> 00:16:49,580 Είναι έτσι; 155 00:16:50,130 --> 00:16:52,640 Οι μαθητές είναι εδώ όλα πιο γρήγορα από μένα... 156 00:16:54,930 --> 00:16:57,480 Σήμερα όλοι βιάζονται... 157 00:17:05,250 --> 00:17:06,670 Θα κρυώσεις... 158 00:17:06,960 --> 00:17:09,280 - Ας ανάψουμε τη φωτιά. - Α όχι... 159 00:17:10,430 --> 00:17:11,830 Πρέπει να σκληρύνεις... 160 00:17:12,680 --> 00:17:14,950 Πάντα πάλευα με τον εαυτό μου... 161 00:17:16,140 --> 00:17:19,850 Είναι καλό αρκεί να έχουμε το νίκη, αλλά αν το σώμα υποκύψει... 162 00:17:24,230 --> 00:17:27,620 Φοβόμουν ότι θα το κάνεις φύγε χωρίς να με δεις. 163 00:17:28,500 --> 00:17:30,030 Να φύγεις που; 164 00:17:30,920 --> 00:17:33,240 Ακόμα ταξιδεύεις... 165 00:17:34,890 --> 00:17:36,630 Ήθελα να σου πω... 166 00:17:38,480 --> 00:17:41,210 Θα φύγω και εγώ σύντομα. 167 00:17:41,680 --> 00:17:42,920 Σκοπεύετε να ταξιδέψετε; 168 00:17:43,460 --> 00:17:45,320 Καταλαβαίνετε τι εννοώ. 169 00:17:46,200 --> 00:17:51,530 Υπάρχει ένα σημείο που έχω υποσχέθηκε στον εαυτό μου να μην υπερβεί. 170 00:17:52,440 --> 00:17:57,700 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί η θρησκεία αντιτίθεται σε αυτό. 171 00:17:59,990 --> 00:18:01,850 Ο Θεός κύλησε από πάνω μου... 172 00:18:05,870 --> 00:18:07,950 Ο Θεός μας εκδικείται... 173 00:18:11,050 --> 00:18:14,980 Γιατί το θέλει αυτό; 174 00:18:22,960 --> 00:18:25,360 Δεν σου είπα ποτέ για τον εγγονό μου... 175 00:18:44,220 --> 00:18:46,710 - Πόσο χρονών είναι; - Δεκατρία χρονών. 176 00:18:49,460 --> 00:18:51,550 Είναι πολύ λεπτός. 177 00:18:53,360 --> 00:18:55,040 Το όνομά του είναι Μπόρις. 178 00:18:55,490 --> 00:18:57,420 Δεν ήξερα καν είχες παιδιά... 179 00:18:57,760 --> 00:19:02,550 Ένα παιδί γιε μου... Είναι νεκρός, είναι νεκρός... 180 00:19:07,120 --> 00:19:08,600 Και ο Μπόρις πού μένει; 181 00:19:08,950 --> 00:19:10,630 Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 182 00:19:11,250 --> 00:19:13,420 Είναι στο κολέγιο στην Πολωνία... 183 00:19:13,840 --> 00:19:16,040 στη Βαρσοβία, νομίζω... 184 00:19:16,440 --> 00:19:18,840 Ταξιδεύει πολύ με τη μητέρα του... 185 00:19:19,670 --> 00:19:22,610 Οι γιατροί τον φροντίζουν... 186 00:19:23,450 --> 00:19:25,050 Πες, 187 00:19:25,880 --> 00:19:29,840 είναι δυνατόν να αγαπάς α παιδί που δεν έχουμε δει ποτέ; 188 00:19:32,370 --> 00:19:38,870 Σήμερα, είναι το πιο πολύτιμο πράγμα που έχω στον κόσμο, 189 00:19:39,150 --> 00:19:41,390 και δεν ξέρει οτιδήποτε για μένα... 190 00:19:51,790 --> 00:19:53,810 Φύγε γρήγορα... 191 00:19:54,870 --> 00:19:57,350 μη φύγεις τόσο πολύ χωρίς να επιστρέψω... 192 00:20:02,240 --> 00:20:05,370 Μόνο όταν δεν με βλέπει Τολμώ να τον συλλογιστώ στον ελεύθερο χρόνο. 193 00:20:06,310 --> 00:20:08,910 Είμαι μερικές φορές στο δρόμο χωρίς να το ξέρει. 194 00:20:09,600 --> 00:20:10,850 Που πας τόσο γρήγορα; 195 00:20:10,990 --> 00:20:12,650 Α, πουθενά... 196 00:20:13,140 --> 00:20:15,810 Ποτέ δεν φαίνομαι τόσο βιαστικός όσο όταν δεν έχω τίποτα να κάνω. 197 00:20:25,000 --> 00:20:26,910 Θα ξεκινήσω αύριο για Λονδίνο. 198 00:20:27,330 --> 00:20:29,420 Ξαφνικά αποφάσισα να φύγω. 199 00:20:29,780 --> 00:20:31,110 ήρθε η ώρα. 200 00:20:31,500 --> 00:20:33,670 Αχ, να μπορούσα να τον πάρω! 201 00:20:36,500 --> 00:20:38,920 Μερικούς μήνες αργότερα. Vincent, ο μεγαλύτερος αδερφός του Olivier, 202 00:20:38,940 --> 00:20:41,930 ποντάρει και χάνει ό,τι έχει στο εταιρεία του Robert De Passavant, 203 00:20:41,960 --> 00:20:43,500 του οποίου τον πατέρα μόλις έχει περιθάλψει. 204 00:21:16,790 --> 00:21:18,160 Βάλτε το στοίχημά σας κύριοι... 205 00:21:18,560 --> 00:21:19,640 Βάλτε το στοίχημά σας... 206 00:21:20,370 --> 00:21:21,440 Βάλτε το στοίχημά σας... 207 00:21:21,780 --> 00:21:23,030 Το παιχνίδι είναι σε... 208 00:21:23,370 --> 00:21:24,880 Όχι άλλα... 209 00:21:34,690 --> 00:21:35,830 Α, Πέδρο! 210 00:21:37,720 --> 00:21:42,450 24, μαύρο, άρτιο και περαστικό. 211 00:21:44,940 --> 00:21:47,370 - Πότε θα ξαναδείς τον πατέρα μου; - Αύριο το απόγευμα… 212 00:21:49,400 --> 00:21:51,020 Σταματήστε να μουτρώνετε... 213 00:21:53,610 --> 00:21:56,340 Σας είπα για αυτό το νέο γυναίκα, Λάουρα... 214 00:21:56,760 --> 00:21:59,250 Αυτός που σε αγαπάει; 215 00:22:02,980 --> 00:22:05,510 Έχασα τα πάντα σκόπευε να της δώσει να τη βοηθήσει... 216 00:22:07,830 --> 00:22:10,200 Και τώρα, νιώθεις ένοχος... 217 00:22:12,990 --> 00:22:14,810 Θα δεις πως θα εξελιχθούν όλα... 218 00:22:20,580 --> 00:22:22,680 - Να σε αφήσω σπίτι; - Ναι… 219 00:24:06,420 --> 00:24:08,160 τα εχασα ολα... 220 00:24:10,680 --> 00:24:12,600 Έπαιξα, δεν έχω τίποτα... 221 00:24:19,210 --> 00:24:20,840 Ο Βίνσεντ... 222 00:24:22,020 --> 00:24:23,520 Ο Βίνσεντ... 223 00:24:25,380 --> 00:24:26,600 Ο Βίνσεντ... 224 00:24:27,730 --> 00:24:28,970 Ο Βίνσεντ... 225 00:24:29,410 --> 00:24:30,540 Ο Βίνσεντ... 226 00:24:31,530 --> 00:24:33,200 Ο Βίνσεντ... 227 00:24:33,800 --> 00:24:35,970 Ηρέμησε, τα αδέρφια μου κοιμούνται... 228 00:24:55,140 --> 00:24:56,730 Φταίω εγώ, αλλά άκου... 229 00:25:01,010 --> 00:25:02,370 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα... 230 00:25:19,490 --> 00:25:21,250 Θα πρέπει να επιστρέψετε στον άντρα σου... 231 00:25:25,350 --> 00:25:27,120 Πρέπει να καθαρίσεις... 232 00:25:37,400 --> 00:25:40,140 Bernard Profitendieu, Ο καλύτερος φίλος του Olivier, μόνος 233 00:25:40,160 --> 00:25:42,690 στο σπίτι, ανακαλύπτει α το μυστικό του... 234 00:26:26,790 --> 00:26:28,070 Γεια σου, Ντούρμερ! 235 00:26:30,400 --> 00:26:31,820 Μιλάει για γυναίκα, 236 00:26:31,840 --> 00:26:34,420 Δεν ξέρω καν αν αυτή το φόρεμα είναι κόκκινο ή λευκό. 237 00:26:34,780 --> 00:26:37,420 Για μένα, είναι απλό, όταν υπάρχει δεν έχει χρώμα, δεν βλέπω τίποτα... 238 00:26:38,560 --> 00:26:40,830 Η Δημοκρατία, στη Γαλλία, είναι η βασιλεία του ξένου... 239 00:26:40,860 --> 00:26:42,410 Τι σου έκανε ποτέ η Δημοκρατία; 240 00:26:42,470 --> 00:26:43,730 δεν μου αρεσει... 241 00:26:44,000 --> 00:26:46,030 Δεν πρέπει να διαβάζετε τις εφημερίδες, σε επηρεάζει. 242 00:26:46,070 --> 00:26:48,190 Μόλις μιλήσουμε για Maurras, πρασινίζεις... 243 00:26:50,100 --> 00:26:51,470 Πες μου, γρήγορα, βιάζομαι. 244 00:26:51,780 --> 00:26:53,990 Μου είπες ότι δεν κοιμάσαι μέσα πάτωμα των γονιών σου; 245 00:26:54,010 --> 00:26:55,130 Ναι, γιατί; 246 00:26:55,150 --> 00:26:57,550 - Μου είπες ότι ο Γιώργος κοιμάται εκεί. - Ναι. 247 00:26:57,570 --> 00:26:59,110 - Θα μείνει ήσυχος; - ΠΟΥ; 248 00:26:59,240 --> 00:27:00,290 Η μικρή… 249 00:27:00,540 --> 00:27:02,050 Αν είναι απαραίτητο, ναι... Γιατί; 250 00:27:02,330 --> 00:27:05,000 Άκου, θα φύγω από το σπίτι. 251 00:27:05,440 --> 00:27:07,320 Δεν ξέρω που θα πάω ακόμα. 252 00:27:08,340 --> 00:27:09,840 Μπορώ να μείνω μαζί σου για ένα βράδυ; 253 00:27:13,430 --> 00:27:15,330 Μην έρθετε πριν από τις έντεκα. 254 00:27:15,820 --> 00:27:19,020 Η μαμά έρχεται να αποχαιρετήσει κάθε φορά νύχτα και μετά κλειδώνει την πόρτα... 255 00:27:20,110 --> 00:27:21,490 Έτσι; 256 00:27:22,200 --> 00:27:23,690 Έχω άλλο κλειδί. 257 00:27:24,730 --> 00:27:27,180 Θα μπεις απαλά για να μην ξυπνήσει ο Τζορτζ. 258 00:27:28,060 --> 00:27:29,360 Λοιπόν, φεύγω... 259 00:27:29,930 --> 00:27:31,520 Σε κοιτάζουν... 260 00:27:33,900 --> 00:27:38,800 Αυτό που θέλω είναι να πω την ιστορία, όχι χαρακτήρα αλλά τόπου. 261 00:27:39,420 --> 00:27:41,500 Πάρτε, για παράδειγμα, ένα μονοπάτι κήπου σαν αυτό, 262 00:27:41,520 --> 00:27:43,790 αφηγηθείτε τι συμβαίνει - από το ξημέρωμα μέχρι το σούρουπο... 263 00:27:53,010 --> 00:27:55,480 - Γεια σας κύριε. - Γεια σου, Αντουάν. 264 00:28:00,080 --> 00:28:03,680 Πριν φύγει ο κύριος Μπερνάρ άφησε ένα γράμμα στο γραφείο σου. 265 00:28:04,100 --> 00:28:05,570 Τι εννοείς; 266 00:28:06,580 --> 00:28:07,890 Πολύ καλά... 267 00:28:09,950 --> 00:28:11,690 Πού είπες ότι είναι αυτό το γράμμα; 268 00:28:12,240 --> 00:28:14,090 Στο γραφείο σας. 269 00:28:46,360 --> 00:28:51,020 Κύριε, συνέχεια ενός πρόσφατου πληροφορίες που έμαθα σήμερα το απόγευμα, 270 00:28:51,050 --> 00:28:54,090 Πρέπει να σταματήσω να σκέφτομαι για σένα ως πατέρα μου, 271 00:28:54,120 --> 00:28:56,190 και μου δίνει τεράστια ανακούφιση. 272 00:28:59,400 --> 00:29:01,180 Νιώθω τόσο λίγη αγάπη για σένα, 273 00:29:01,200 --> 00:29:04,050 Το πίστευα εδώ και καιρό Ήμουν ένας διαταραγμένος γιος, 274 00:29:04,080 --> 00:29:06,950 Προτιμώ να ξέρω ότι εγώ δεν είμαι καθόλου γιος σου... 275 00:29:07,910 --> 00:29:10,150 Υπογράφω με τον γελοίο σου όνομα, 276 00:29:10,180 --> 00:29:13,960 που θα ήθελα να μπορώ να σε επιστρέψω, και λαχταράω να ατιμήσω. 277 00:29:27,780 --> 00:29:31,020 Σεσίλια, αγάπη μου, μπορείτε να σταματήσετε να παίζετε, παρακαλώ... 278 00:29:31,620 --> 00:29:32,830 Υποφέρεις; 279 00:29:33,090 --> 00:29:34,350 Όχι, όχι... 280 00:29:37,510 --> 00:29:38,950 Είναι ακόμα η μητέρα σου σπίτι; 281 00:29:39,250 --> 00:29:40,550 Όχι ακόμα... 282 00:30:09,470 --> 00:30:11,160 Εδώ: διαβάστε... 283 00:30:11,520 --> 00:30:12,710 δεν μπορω... 284 00:30:13,070 --> 00:30:14,270 δεν μπορω... 285 00:30:15,180 --> 00:30:16,600 Πρέπει να διαβάσεις. 286 00:30:38,570 --> 00:30:41,290 Δεν έπρεπε να του το πεις... Γιατί; 287 00:30:44,220 --> 00:30:45,800 Βλέπετε, δεν το έκανα πες του οτιδήποτε... 288 00:30:47,850 --> 00:30:50,460 Μα πώς ήξερε, πώς; Βλέπεις... 289 00:30:56,230 --> 00:30:57,540 Βλέπεις... 290 00:30:57,960 --> 00:31:01,340 Γιατί με συγχώρεσες... 291 00:31:03,040 --> 00:31:06,500 Δεν έπρεπε ποτέ να επιστρέψω... ποτέ... 292 00:31:06,760 --> 00:31:10,510 Το ίδιο βράδυ. Ο Βίνσεντ στο Passavant's... 293 00:31:15,680 --> 00:31:16,870 Έλα μέσα! 294 00:31:20,000 --> 00:31:21,480 Α, είσαι εσύ, Βίνσεντ! 295 00:31:21,800 --> 00:31:26,550 Γράφω ένα μανιφέστο για το ημερολόγιο του φίλου σας Dhurmer... 296 00:31:28,240 --> 00:31:29,990 Μα φυσικά δεν το υπέγραψα... 297 00:31:30,570 --> 00:31:32,760 Ειδικά που γράφω το εγκώμιό μου... 298 00:31:34,390 --> 00:31:36,500 Πώς λέτε τον αδερφό σας; 299 00:31:36,840 --> 00:31:37,870 Ολιβιέ; 300 00:31:38,110 --> 00:31:39,690 Αχ, Ολιβιέ, αυτό είναι, αυτό είναι! 301 00:31:40,470 --> 00:31:42,090 Πιάσε μια καρέκλα... 302 00:31:53,240 --> 00:31:54,870 Γράφει ποίηση, έτσι δεν είναι; 303 00:31:56,640 --> 00:31:59,620 Θα έπρεπε να μου κάνει καλά, θα ήταν εκπλήξτε με αν ήταν κακοί... 304 00:32:00,630 --> 00:32:02,440 Πες του να έρθει να με δει, ε; 305 00:32:02,700 --> 00:32:04,010 Καλό… 306 00:32:08,400 --> 00:32:09,710 Άκου Βίνσεντ... 307 00:32:12,150 --> 00:32:16,140 Δεν ξέρω γιατί, το σκέφτομαι αυτό το καημένο που μου είπες... 308 00:32:17,860 --> 00:32:19,090 Αυτό το ποσό... 309 00:32:19,360 --> 00:32:21,020 ήταν πέντε χιλιάδες φράγκα, έτσι δεν είναι; 310 00:32:23,870 --> 00:32:26,000 Και αυτό το ποσό... Θεωρώ ότι σας το χρωστάω... 311 00:32:27,060 --> 00:32:29,480 Θα μου το επιστρέψεις αν το κάνεις νίκη, αλλιώς, σκληρή τύχη! 312 00:32:29,510 --> 00:32:30,910 Πήγαινε στο Pedro's, 313 00:32:31,310 --> 00:32:33,470 το αυτοκίνητο θα σε οδηγήσει, μετά γύρνα να με πάρεις 314 00:32:33,510 --> 00:32:35,830 να με πάει στο Lady Griffith's που σου ζητάω να με βρεις... 315 00:32:35,940 --> 00:32:37,440 Λοιπόν, ας μετρήσουμε τα χρήματα, έτσι; 316 00:32:38,880 --> 00:32:40,940 Το αυτοκίνητο θα θα σε πάω πίσω στο Pedro's... 317 00:32:43,120 --> 00:32:45,790 Δύο, τρία, τέσσερα και πέντε... 318 00:32:46,820 --> 00:32:48,040 Πήγαινε γρήγορα! 319 00:32:51,460 --> 00:32:53,050 Και ο πατέρας σου; 320 00:32:53,880 --> 00:32:56,190 Α, ξέχασα να σου πω... Είναι νεκρός, είχε... 321 00:32:57,910 --> 00:32:59,640 Σαπρίστη, είναι αργά! 322 00:33:00,950 --> 00:33:02,840 Ναι, πέθανε πριν από περίπου τέσσερις ώρες. 323 00:33:05,160 --> 00:33:06,850 - Και δεν έμεινες... - Να τον παρακολουθήσω; 324 00:33:06,880 --> 00:33:08,300 Όχι, είναι εκεί πάνω με την υπηρέτρια του, 325 00:33:08,320 --> 00:33:09,950 τα πηγαίνει καλά μαζί της αυτός είναι καλύτερος από μένα... 326 00:33:10,170 --> 00:33:13,430 Έλα, πήγαινε γρήγορα και έλα ελάτε μαζί μου στο Lilian's... 327 00:33:13,450 --> 00:33:15,870 Και επιστρέψτε το αυτοκίνητο γρήγορα... 328 00:33:30,620 --> 00:33:32,010 Όπως συμφωνήθηκε μεταξύ τους, 329 00:33:32,030 --> 00:33:35,170 Ο Bernard βρίσκει τον Olivier στο δωμάτιο που μοιράζεται με τον Georges 330 00:33:35,190 --> 00:33:36,230 ο μικρός του αδερφός. 331 00:34:02,120 --> 00:34:04,100 Θα επιστρέψεις στο σπίτι; 332 00:34:05,070 --> 00:34:06,470 Ποτέ. 333 00:34:07,430 --> 00:34:08,950 Γιατί φεύγεις; 334 00:34:09,450 --> 00:34:11,230 Αυτό φίλε μου, ειναι οικογενειακο θεμα... 335 00:34:12,650 --> 00:34:14,060 Και πού θα ζήσεις; 336 00:34:14,330 --> 00:34:15,440 Δεν ξέρω. 337 00:34:15,580 --> 00:34:16,690 Με τι; 338 00:34:17,080 --> 00:34:18,490 Θα δούμε. 339 00:34:19,220 --> 00:34:20,330 Έχεις χρήματα; 340 00:34:20,580 --> 00:34:22,340 - Αρκετά για να φας αύριο. - Και μετά; 341 00:34:22,830 --> 00:34:26,050 θα δω, Κάτι θα βρω... 342 00:34:26,420 --> 00:34:27,860 Οτιδήποτε παρά να πάω σπίτι... 343 00:34:29,030 --> 00:34:30,710 Λοιπόν, σε αυτό το μέρος... 344 00:34:38,410 --> 00:34:40,780 Και το πλοίο, το σκέφτηκες; 345 00:34:41,660 --> 00:34:42,890 Λοιπόν, θα το πάρω... 346 00:34:43,080 --> 00:34:44,980 Το χειρότερο σενάριο, Θα το πάρω τον Οκτώβριο... 347 00:34:46,080 --> 00:34:47,570 Θα είμαι καλά, θα δεις... 348 00:34:50,280 --> 00:34:52,430 Λοιπόν, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, θα κρυώσεις... 349 00:34:52,790 --> 00:34:55,810 -Εσύ είσαι που θα πας για ύπνο... - Είσαι τρελός; Συνεχίστε... 350 00:35:03,120 --> 00:35:06,220 Έλα μαζί μου, δεν θα κοιμηθείς στο πάτωμα... 351 00:35:07,110 --> 00:35:08,710 Ναι, θα έχω να το συνηθίσεις... 352 00:35:15,400 --> 00:35:17,720 Πιστεύετε ότι θα εκλεγεί ο Μπαρές; 353 00:35:18,430 --> 00:35:20,620 - Σε ανησυχεί αυτό; - Λοιπόν... 354 00:35:21,080 --> 00:35:22,570 Όχι, δεν με νοιάζει... 355 00:35:24,910 --> 00:35:25,930 Πες... 356 00:35:26,220 --> 00:35:27,720 Ο αδερφός μου έχει ερωμένη... 357 00:35:28,410 --> 00:35:29,550 Γιώργος; 358 00:35:29,990 --> 00:35:31,110 Βικέντιος! 359 00:35:31,700 --> 00:35:33,710 -Σου το είπε; - Όχι. 360 00:35:34,080 --> 00:35:35,610 Το κατάλαβα χωρίς να το ξέρω... 361 00:35:35,680 --> 00:35:37,560 Ούτε καν οι γονείς μου ξέρω... 362 00:35:37,590 --> 00:35:38,880 Τι θα έλεγαν; 363 00:35:39,190 --> 00:35:40,280 Δεν ξέρω... 364 00:35:40,650 --> 00:35:43,410 του έλεγε ο πατέρας μου να χωρίσει ή να την παντρευτεί... 365 00:35:44,670 --> 00:35:47,340 Ναι, σεβαστοί πολίτες δεν το καταλαβαινεις αυτο 366 00:35:47,370 --> 00:35:49,810 μπορεί κανείς να είναι ειλικρινής με διαφορετικό τρόπο... 367 00:35:50,920 --> 00:35:52,400 Πώς το ήξερες; 368 00:35:53,650 --> 00:35:57,610 Συνήθως δεν το παρατηρώ πότε έρχεται πίσω, αλλά χθες το βράδυ δεν κοιμήθηκα... 369 00:35:58,540 --> 00:36:00,060 Τι ώρα ήταν; 370 00:36:00,500 --> 00:36:03,160 Α, τρεις ίσως... 371 00:36:03,960 --> 00:36:06,720 Τοποθέτησα το αυτί μου στην πόρτα, και μιλούσε σε μια γυναίκα... 372 00:36:07,340 --> 00:36:09,960 - του έλεγε πράγματα... - Τι πράγματα; 373 00:36:10,760 --> 00:36:13,840 Πράγματα όπως "Vincent, αγάπη μου, μη με αφήνεις, 374 00:36:13,870 --> 00:36:15,640 που θες να πάω, 375 00:36:15,660 --> 00:36:19,590 τι θέλεις να γίνω». Τέτοια πράγματα, βλέπεις... 376 00:36:20,590 --> 00:36:22,550 και μετά αφού μπήκε μέσα, 377 00:36:22,580 --> 00:36:25,840 έμεινε εκεί, κοντά και την άκουσα να κλαίει... 378 00:36:27,430 --> 00:36:29,510 Στη θέση σου, Θα άνοιγα την πόρτα... 379 00:36:30,400 --> 00:36:33,030 Κάνεις ό,τι πάει μέσα από το κεφάλι σου... 380 00:36:33,920 --> 00:36:35,990 Ξέρεις ποια ήταν αυτή η γυναίκα; 381 00:36:36,300 --> 00:36:38,000 Πώς περιμένεις να μάθω; 382 00:36:42,400 --> 00:36:44,390 Είσαι σίγουρος ότι ο Γιώργος δεν μας άκουσε; 383 00:36:46,770 --> 00:36:49,480 Όχι, κοιμάται... 384 00:36:49,840 --> 00:36:51,930 εξάλλου δεν θα το είχε καταλάβει. 385 00:36:52,170 --> 00:36:55,100 Ηλίθιε, τα άκουσα όλα! Και τωρα ησυχα ειμαι κουρασμενος... 386 00:36:55,370 --> 00:36:56,940 Σώπα... 387 00:37:05,880 --> 00:37:07,300 τι κάνεις αύριο; 388 00:37:07,580 --> 00:37:09,550 Είναι Πέμπτη, δεν υπάρχει σχολείο... 389 00:37:10,480 --> 00:37:13,240 Τέλος πάντων, επιστρέφω, και Θα προετοιμαστώ... 390 00:37:15,590 --> 00:37:18,700 Αύριο θα πάω στο Gare Saint-Lazare στις 11:30, 391 00:37:18,730 --> 00:37:21,740 Πρέπει να πάρω τον θείο μου τον Έντοαρντ που επιστρέφει από την Αγγλία. 392 00:37:22,870 --> 00:37:24,060 Ο θείος σου Εντουάρ; 393 00:37:24,360 --> 00:37:26,950 Ναι, είναι ο ετεροθαλής αδερφός της μαμάς μου, 394 00:37:28,130 --> 00:37:30,540 Δεν τον ξέρω σχεδόν, αλλά μου αρέσει πολύ. 395 00:37:31,030 --> 00:37:32,480 Γράφει... 396 00:37:32,840 --> 00:37:34,420 Μυθιστορήματα; 397 00:37:35,100 --> 00:37:36,950 Ναι, κάπως... 398 00:37:37,820 --> 00:37:40,240 Γιατί δεν μου το είπες; 399 00:37:42,300 --> 00:37:46,390 Θα τα είχατε διαβάσει και αν δεν τους αγαπούσες... 400 00:37:47,040 --> 00:37:48,390 Τι… 401 00:37:48,670 --> 00:37:50,520 Λοιπόν, αυτό θα έκανε κακό εγώ! 402 00:37:52,680 --> 00:37:54,780 Στις έντεκα και μισή... 403 00:37:55,160 --> 00:37:56,730 Πώς το ξέρεις; 404 00:37:57,040 --> 00:37:58,870 Είπε στη μαμά μου σε μια καρτ ποστάλ... 405 00:37:59,300 --> 00:38:01,660 Δεν το ξέρει Πάω να τον συναντήσω... 406 00:38:02,640 --> 00:38:03,900 Θα φάτε μεσημεριανό μαζί του; 407 00:38:04,230 --> 00:38:07,140 Όχι, πρέπει να επιστρέψω εδώ μέχρι το μεσημέρι... 408 00:38:08,570 --> 00:38:10,320 Πότε θα σε δω; 409 00:38:11,660 --> 00:38:13,610 Όχι μέχρι να ξεφύγω από το πρόβλημα. 410 00:38:14,150 --> 00:38:15,870 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω... 411 00:38:16,530 --> 00:38:19,490 Όχι, αν με βοηθούσες, θα το έκανα νιώθω σαν να απατώ. 412 00:38:20,510 --> 00:38:23,220 Λοιπόν, έλα, κοιμήσου καλά. 413 00:38:29,390 --> 00:38:32,050 Passavant και Lady Lilian Γκρίφιθ, στη θέση της, 414 00:38:32,080 --> 00:38:33,500 περιμένουν τον Βίνσεντ. 415 00:38:36,350 --> 00:38:38,430 Η φαλάκρα θα σε επηρεάσει φίλε μου. 416 00:38:39,130 --> 00:38:41,520 Παίρνεις τη ζωή πολύ στα σοβαρά. 417 00:38:43,170 --> 00:38:44,260 Όχι κοντά σου, σε διαβεβαιώνω. 418 00:38:44,540 --> 00:38:46,400 Είπες στον Βίνσεντ να έρθει; 419 00:38:46,760 --> 00:38:47,850 Μου ζήτησες να... 420 00:38:48,270 --> 00:38:50,110 Του δανείσατε χρήματα; 421 00:38:51,270 --> 00:38:53,550 Τα πέντε χιλιάδες φράγκα αυτός θα χάσει ξανά με τον Πέδρο... 422 00:38:53,580 --> 00:38:55,050 Γιατί θέλεις να χάσει; 423 00:38:55,360 --> 00:38:57,260 Το βιάζει, παίζει στραβά. 424 00:38:59,910 --> 00:39:02,150 Θα κερδίσει απόψε. Θέλετε να στοιχηματίσετε; 425 00:39:04,730 --> 00:39:06,090 Αν θέλετε να... 426 00:39:10,690 --> 00:39:13,280 Αν κερδίσει, τα χρήματα είναι δικά σας, 427 00:39:13,310 --> 00:39:15,570 αλλά αν χάσει θα με πληρώσεις πίσω, εντάξει; 428 00:39:17,100 --> 00:39:18,980 Αν δεν χάσει ή κερδίσει; 429 00:39:19,850 --> 00:39:21,360 Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ. 430 00:39:22,770 --> 00:39:25,430 Είναι αστείο πώς το παίρνεις ενδιαφέρον για αυτόν. 431 00:39:26,460 --> 00:39:29,220 Είναι περίεργο που το κάνεις δεν τον βρίσκω ενδιαφέρον. 432 00:39:34,300 --> 00:39:36,700 Τον βρίσκεις ενδιαφέρον γιατί είσαι ερωτευμένος μαζί του. 433 00:39:37,330 --> 00:39:39,280 Αυτό είναι αλήθεια, αγαπητέ μου! 434 00:39:40,130 --> 00:39:41,790 Αλλά δεν μπορώ να σας το πω αυτό. 435 00:39:45,660 --> 00:39:49,100 Θα πιούμε πρώτα για το στοίχημα, μετά θα ξαναπιούμε με τον νικητή. 436 00:39:58,390 --> 00:40:00,850 Νομίζω ότι ο Βίνσεντ σου είναι παιδικός. 437 00:40:01,590 --> 00:40:04,110 δεν ήσουν εσύ που μου τον έφερε! 438 00:40:16,620 --> 00:40:19,090 Έχεις όλα τα προσόντα του ανθρώπου των γραμμάτων: 439 00:40:19,170 --> 00:40:21,490 ματαιόδοξος, υποκριτικός, εγωιστής... 440 00:40:22,970 --> 00:40:24,370 με κατακλύζεις... 441 00:40:24,710 --> 00:40:28,690 Ναι, είναι γοητευτικό, αλλά θα το κάνετε ποτέ μην γίνεις καλός μυθιστοριογράφος. 442 00:40:29,600 --> 00:40:30,650 Γιατί; 443 00:40:30,820 --> 00:40:32,650 Γιατί δεν ξέρεις να ακούς. 444 00:40:34,340 --> 00:40:36,490 Ξέρω εκ των προτέρων όλα όσα μπορούσε να μου πει. 445 00:40:36,910 --> 00:40:38,850 Γνωρίζετε την ιστορία του με αυτή τη γυναίκα; 446 00:40:38,870 --> 00:40:41,180 που έβαλε σε ένα «ντροπιαστική» κατάσταση; 447 00:40:41,550 --> 00:40:44,410 Οι δοκιμασίες της καρδιάς, ένα από τα τα πιο βαρετά πράγματα στον κόσμο... 448 00:40:44,910 --> 00:40:48,760 Μου αρέσει επίσης πολύ όταν αυτός μιλάει για φυσική ιστορία... 449 00:40:49,740 --> 00:40:51,760 Είναι ακόμα χειρότερο, η φυσική ιστορία... 450 00:40:52,820 --> 00:40:54,140 Δεν το βρίσκετε βαρετό; 451 00:40:55,530 --> 00:40:57,400 Σου είπα ότι τον αγαπώ. 452 00:40:57,910 --> 00:41:01,700 Και αυτός... Την αγαπάει αυτή τη γυναίκα; 453 00:41:02,560 --> 00:41:04,090 Την αγαπούσε... 454 00:41:07,180 --> 00:41:09,240 Βιάσου πριν έρθει... 455 00:41:09,840 --> 00:41:11,070 Ο πατέρας μου είναι πλέον νεκρός. 456 00:41:12,750 --> 00:41:16,570 Τι θα έλεγες για να γίνεις Κόμισσα του Πασάβαντ; 457 00:41:17,310 --> 00:41:19,780 Αλλά, αγαπητέ μου, Σας το είπα ήδη... 458 00:41:19,810 --> 00:41:23,160 Νομίζω ότι εγώ ξέχασα έναν άντρα στην Αγγλία... 459 00:41:26,130 --> 00:41:27,600 Όχι, ας μείνουμε όπως είμαστε. 460 00:41:29,040 --> 00:41:30,260 Φίλοι, ε; 461 00:41:42,330 --> 00:41:44,230 Έχασε το στοίχημά του! 462 00:41:44,940 --> 00:41:46,930 - Έχασε το στοίχημά του! - Τι στοίχημα; 463 00:41:47,550 --> 00:41:48,970 Πόσο κέρδισες; 464 00:41:50,110 --> 00:41:51,680 Έφυγα από το παιχνίδι στις πενήντα χιλιάδες... 465 00:41:51,960 --> 00:41:54,350 Μπράβο! Μπράβο! 466 00:42:19,770 --> 00:42:22,190 Τα χρωστάς στη λαίδη Λίλιαν τώρα. 467 00:42:44,310 --> 00:42:46,560 Βγες μαζί του και έλα πίσω σε ένα τέταρτο της ώρας. 468 00:42:57,250 --> 00:42:58,450 Έρχεσαι; 469 00:42:58,480 --> 00:43:00,770 Νομίζω ότι γυρίζω πίσω, Χρειάζομαι καθαρό αέρα... 470 00:43:01,040 --> 00:43:02,200 Αντίο τότε... 471 00:43:04,180 --> 00:43:07,630 Άνοιξε το χέρι σου, δείξε μου ότι... 472 00:43:19,580 --> 00:43:20,890 Είναι Πέμπτη. 473 00:43:21,430 --> 00:43:22,770 Ο αδερφός σου δεν είναι μέσα, 474 00:43:22,790 --> 00:43:25,830 πες του να πάει να με δει στις τέσσερις. 475 00:44:44,680 --> 00:44:48,510 Το πρωί, Ο Μπερνάρ φεύγει από το δωμάτιο του Ολιβιέ. 476 00:46:47,820 --> 00:46:50,180 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι σκέφτεσαι... 477 00:47:00,690 --> 00:47:02,920 Είσαι απογοητευμένος για να φύγω από τη Λόρα... 478 00:47:03,540 --> 00:47:07,590 Καταλαβαίνω ότι τη λυπάσαι, αλλά μετά τι κάνεις... 479 00:47:12,930 --> 00:47:16,140 Ο Εντουάρ στο τρένο που φέρνει γύρισε από το Λονδίνο στο Παρίσι, 480 00:47:16,160 --> 00:47:17,820 όπου τον περιμένει ο Ολιβιέ. 481 00:47:19,890 --> 00:47:23,610 Έλαβα ένα γράμμα από τη Laura the το πρωί της αναχώρησής μου για το Παρίσι. 482 00:47:27,700 --> 00:47:29,620 Μου γράφει ότι είναι έγκυος, 483 00:47:30,230 --> 00:47:32,360 και ότι είναι ο Φέλιξ Douviers', ο σύζυγός της, 484 00:47:32,390 --> 00:47:35,480 ποιον της έχει αφήσει και ποιος δεν γνωρίζει τίποτα για την κατάστασή της, 485 00:47:36,010 --> 00:47:38,240 που ο πατέρας του το παιδί την εγκατέλειψε 486 00:47:38,620 --> 00:47:40,970 και ότι εξαρτάται από εμένα. 487 00:47:45,790 --> 00:47:49,260 Είναι στο Παρίσι χωρίς κανένα χρήματα, σε ένα μικρό ξενοδοχείο... 488 00:48:05,590 --> 00:48:07,350 Το μυθιστόρημα που ετοιμάζω δεν πρέπει να φαίνεται τίποτα 489 00:48:07,370 --> 00:48:08,800 οπως εχω γραψει μεχρι τωρα... 490 00:48:19,240 --> 00:48:23,370 Δεν είμαι σίγουρος ότι Το The Counterfeiters είναι καλός τίτλος. 491 00:48:24,330 --> 00:48:26,280 Έκανα λάθος που το ανακοίνωσα. 492 00:48:59,170 --> 00:49:00,960 ήμουν σίγουρος θα ήσουν εδώ... 493 00:49:01,490 --> 00:49:02,940 Είχα μερικές δουλειές... 494 00:49:04,840 --> 00:49:07,970 Θα το βάλω σε ένα ασφαλές μέρος, θα το πάρω πίσω αργότερα... 495 00:51:06,820 --> 00:51:08,370 12 Νοεμβρίου. 496 00:51:09,750 --> 00:51:12,840 Μερικές φορές τον ακολουθώ στο δρόμο χωρίς να το ξέρει. 497 00:51:13,930 --> 00:51:16,780 Χθες, περπατούσα πίσω του, 498 00:51:16,810 --> 00:51:21,000 γύρισε απότομα πίσω, Δεν είχα χρόνο να κρυφτώ. 499 00:51:21,660 --> 00:51:24,450 «Πού πας τόσο γρήγορα;" τον ρώτησα. 500 00:51:25,400 --> 00:51:26,600 «Ω, πουθενά... 501 00:51:27,220 --> 00:51:32,430 «Ποτέ δεν φαίνομαι τόσο βιαστικός όσο όταν ήμουν δεν έχω τίποτα να κάνω» απάντησε... 502 00:51:32,790 --> 00:51:34,200 Στην επιτυχία σου... 503 00:51:42,670 --> 00:51:44,050 Πότε είναι η εξέταση; 504 00:51:44,580 --> 00:51:46,170 Σε... 505 00:51:47,410 --> 00:51:49,040 σε δέκα μέρες. 506 00:51:52,140 --> 00:51:53,820 Νιώθεις έτοιμος; 507 00:51:56,430 --> 00:51:57,880 Νομίζω πως ναι. 508 00:52:05,200 --> 00:52:08,030 - Γράφεις ακόμα στίχους; - Από καιρό σε καιρό... 509 00:52:11,090 --> 00:52:12,770 Χρειάζομαι συμβουλές... 510 00:52:13,820 --> 00:52:15,980 Η συμβουλή ενός ανώτερου δεν έχει αξία... 511 00:52:23,610 --> 00:52:25,870 Είμαι σίγουρος ότι οι γονείς σου είναι σε περιμένουν να γευματίσεις. 512 00:52:29,070 --> 00:52:30,250 Αντίο. 513 00:52:40,590 --> 00:52:42,070 Ο πατέρας του παιδί με αφήνει. 514 00:52:42,490 --> 00:52:45,330 Είμαι στο Παρίσι χωρίς χρήματα στο ξενοδοχείο Git Le Coeur, 515 00:52:45,350 --> 00:52:49,160 17 rue Git Le Coeur, εξαρτώμαι από σένα. 516 00:52:49,870 --> 00:52:51,880 Αντίο, δεν ξέρω τι γράφω πια. 517 00:52:59,980 --> 00:53:01,430 Έλα μέσα. 518 00:53:18,500 --> 00:53:20,000 Με συγχωρείτε κυρία... 519 00:53:23,340 --> 00:53:25,690 Ο φίλος σου ο Εντουάρ έφτασε στο Παρίσι σήμερα το πρωί... 520 00:53:27,890 --> 00:53:30,030 Έχω κάτι επείγον να επικοινωνήσουμε... 521 00:53:30,850 --> 00:53:32,700 Νόμιζα ότι μπορείς δώσε μου τη διεύθυνση του... 522 00:53:33,110 --> 00:53:35,440 Αλλά δεν ξέρω τη διεύθυνση του... 523 00:53:36,890 --> 00:53:39,400 Αν είναι στο Παρίσι, θα έρθει να με δει, ελπίζω... 524 00:53:40,150 --> 00:53:42,340 Πες μου ποιος είσαι, θα του πω... 525 00:53:42,860 --> 00:53:44,210 είμαι... 526 00:53:45,080 --> 00:53:46,760 Είμαι φίλος του Olivier Molinier... 527 00:53:46,960 --> 00:53:48,830 Ο αδερφός του Βίνσεντ, αυτός που σε άφησε... 528 00:53:53,250 --> 00:53:54,500 Συγγνώμη... 529 00:53:54,940 --> 00:53:56,380 Ήξερα ότι είχες ανάγκη. 530 00:53:56,690 --> 00:53:57,980 Ήθελα να σε βοηθήσω... 531 00:54:01,720 --> 00:54:03,300 Έκανες κακό στον εαυτό σου; 532 00:54:08,270 --> 00:54:10,040 Όχι... Ευχαριστώ... 533 00:54:13,420 --> 00:54:15,010 Αυτή η καρέκλα είναι γελοία... 534 00:54:17,150 --> 00:54:18,500 Αν εσύ... 535 00:54:19,130 --> 00:54:22,930 αν μου επιτρέψεις να μείνω, Θα σε εμποδίσω να πέσεις... 536 00:54:28,500 --> 00:54:30,560 Δεν μου είπες το όνομά σου. 537 00:54:33,580 --> 00:54:34,820 Βερνάρδος. 538 00:54:35,190 --> 00:54:37,440 Ναι... αλλά το επίθετό σου; 539 00:54:38,440 --> 00:54:39,730 Δεν έχω οικογένεια. 540 00:54:40,290 --> 00:54:42,540 Καλό... το όνομα των γονιών σου... 541 00:54:43,700 --> 00:54:45,130 Δεν έχω γονείς. 542 00:54:45,500 --> 00:54:46,810 Είμαι κάθαρμα... 543 00:54:47,500 --> 00:54:49,030 σαν το παιδί που γεννάς. 544 00:54:49,150 --> 00:54:50,440 Πώς όμως... 545 00:54:52,060 --> 00:54:53,620 Δεν έχεις δικαίωμα να ξέρεις... 546 00:54:57,330 --> 00:55:00,100 Ξέρω τι ξέρει ο φίλος μου ο Ολιβιέ 547 00:55:00,130 --> 00:55:02,720 και τι σου ο φίλος Edouard ξέρει... 548 00:55:03,080 --> 00:55:05,060 Ο καθένας τους ξέρει το μισό μυστικό σου 549 00:55:05,090 --> 00:55:07,730 και είμαι ο μόνος, μαζί μαζί σου, ποιος τα ξέρει όλα... 550 00:55:08,160 --> 00:55:10,240 Βλέπεις πώς Πρέπει να είμαι φίλος σου... 551 00:55:10,750 --> 00:55:12,250 Ήταν ο Εντουάρ που σας έστειλε; 552 00:55:12,660 --> 00:55:13,910 Όχι. 553 00:55:17,460 --> 00:55:18,680 Έλα μέσα. 554 00:55:23,230 --> 00:55:25,940 Με συγχωρείτε, Λόρα, πρέπει πρώτα πες λίγα λόγια στον κύριο... 555 00:55:26,490 --> 00:55:28,290 Αν με ακολουθούσε στο διάδρομο... 556 00:55:33,810 --> 00:55:35,090 Νόμιζα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 557 00:55:35,360 --> 00:55:36,700 Ήλπιζα να σε συναντήσω... 558 00:55:37,220 --> 00:55:39,840 Πρώτα, θα κατεβείτε και τακτοποιήσει το λογαριασμό της Madame Douviers 559 00:55:39,860 --> 00:55:43,120 με τα λεφτα που βρηκες σε μου τσάντα και την οποία πρέπει να έχετε πάνω σας. 560 00:55:44,660 --> 00:55:46,450 Επιστρέψτε σε δέκα λεπτά... 561 00:55:49,500 --> 00:55:51,920 Αφού είσαι εδώ, Μάλλον διάβασες τα χαρτιά μου; 562 00:56:11,870 --> 00:56:14,110 Άσε με να κλάψω λίγο, με κάνει να νιώθω καλά... 563 00:56:15,440 --> 00:56:17,620 Πρέπει να ξέρεις τι θα κανεις... 564 00:56:17,690 --> 00:56:20,570 Αλλά τι θέλεις να κάνω; Πού θέλετε να πάω; 565 00:56:20,910 --> 00:56:22,300 Πόσες μέρες είσαι εδώ; 566 00:56:22,320 --> 00:56:24,670 Δεν ξέρω πια... σε περίμενα... 567 00:56:24,750 --> 00:56:27,200 Τώρα, νομίζω ότι δεν θα μπορέσω να μείνω εδώ μια μέρα ακόμα... 568 00:56:27,530 --> 00:56:29,530 Πάρε με, πάρε με... 569 00:56:30,430 --> 00:56:32,430 Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε σκέψου κάτι... 570 00:56:32,460 --> 00:56:33,510 Σταμάτα όμως να κλαις, 571 00:56:34,100 --> 00:56:36,750 όταν σε βλέπω να κλαις, Δεν μπορώ να σκεφτώ... 572 00:56:38,000 --> 00:56:40,790 Εδώ είναι... πώς τον λένε; 573 00:56:41,040 --> 00:56:42,320 Bernard... 574 00:56:45,610 --> 00:56:48,810 Να σας ρωτήσω, κύριε, πότε μπορώ να πάρω πίσω τα υπάρχοντά μου; 575 00:56:49,350 --> 00:56:51,690 Όποτε θέλετε, κύριε... 576 00:56:53,140 --> 00:56:54,740 Πρέπει να εξηγήσω... 577 00:56:56,260 --> 00:56:57,880 Χθες έμεινα άστεγος, 578 00:56:57,910 --> 00:57:01,690 χωρίς οικογένεια και έτοιμο να είναι πετάχτηκε στη θάλασσα αν δεν σε είχα γνωρίσει. 579 00:57:02,580 --> 00:57:04,280 Σε ακολούθησα αυτό πρωί όταν ο φίλος μου 580 00:57:04,300 --> 00:57:06,120 Ο Ολιβιέ ήρθε να διαλέξει είσαι στο σταθμό... 581 00:57:06,530 --> 00:57:08,130 Μου είπε για σένα... 582 00:57:10,380 --> 00:57:12,100 έψαχνα για ένα τρόπος να σε πλησιάσω... 583 00:57:12,330 --> 00:57:15,280 Όταν χάσατε την εγγραφή σας γλίστρησε, ευλόγησα την τύχη μου... 584 00:57:15,790 --> 00:57:18,420 Αν έπαιρνα τη βαλίτσα σου, ήταν κυρίως για να έρθω σε επαφή μαζί σου... 585 00:57:18,450 --> 00:57:19,460 Και τώρα; 586 00:57:19,690 --> 00:57:20,970 Και τώρα... 587 00:57:22,690 --> 00:57:24,590 χρειάζεσαι γραμματέα; 588 00:57:26,850 --> 00:57:28,190 Ναι, Ναι... 589 00:57:29,570 --> 00:57:30,860 Ας δούμε... 590 00:57:31,210 --> 00:57:33,590 Ελάτε να με δείτε αύριο στις την ίδια ώρα, εδώ, 591 00:57:34,390 --> 00:57:35,740 αν το επιτρέψει η κυρία Douviers... 592 00:57:36,780 --> 00:57:39,630 Ναι; Τα λέμε λοιπόν αύριο... 593 00:57:41,820 --> 00:57:44,480 Α, και αφήστε τη βαλίτσα μου στο υποδοχή το συντομότερο δυνατό... 594 00:57:46,060 --> 00:57:48,010 Τα λέμε αύριο. 595 00:57:54,230 --> 00:57:56,940 Ο Olivier στο Passavant. 596 00:57:57,940 --> 00:58:01,210 Σας ζήτησα να έρθετε πρώτα για το χαίρομαι που σε ξαναβλέπω... 597 00:58:03,100 --> 00:58:06,450 Αυτό που μου είπες τη μοναδική φορά είδαμε ο ένας τον άλλον, με ενδιέφερε πολύ. 598 00:58:06,770 --> 00:58:07,790 Δεν θυμάσαι; 599 00:58:08,120 --> 00:58:09,120 Ναι, ναι… 600 00:58:09,450 --> 00:58:15,310 Λοιπόν, σήμερα, έχω κάτι συγκεκριμένα να σου πω... 601 00:58:18,190 --> 00:58:21,420 Νομίζω ότι ξέρεις κάποιος ονόματι Dhurmer... 602 00:58:22,070 --> 00:58:23,300 Μόλις τον είδα. 603 00:58:23,530 --> 00:58:25,020 Α, τον είδες; 604 00:58:25,280 --> 00:58:26,610 Έπρεπε να μιλήσουμε για ένα περιοδικό 605 00:58:26,630 --> 00:58:28,390 του οποίου πηγαίνει να γίνω σκηνοθέτης... 606 00:58:31,000 --> 00:58:34,020 Αχ, ο σκηνοθέτης! Αυτό σου είπε; 607 00:58:34,350 --> 00:58:36,090 Μου το έχει πει ότι για πολύ καιρό. 608 00:58:36,320 --> 00:58:38,260 Ναι, του ζήτησα να διαβάσει τα χειρόγραφα μαζί μου, 609 00:58:38,290 --> 00:58:41,030 αυτό όρισε αμέσως ως συντάκτης, και αυτό είναι... 610 00:58:44,030 --> 00:58:47,090 - Είναι αλήθεια, δεν καπνίζεις... - Όχι, όχι, ευχαριστώ... 611 00:58:47,970 --> 00:58:49,690 Είναι εντάξει να σε φωνάζουν Olivier...; 612 00:58:55,420 --> 00:58:57,160 Ολιβιέ, 613 00:59:00,100 --> 00:59:02,790 να σου το πω Έχω μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση 614 00:59:02,820 --> 00:59:04,840 στο γούστο σου παρά στο Sidi Dhurmer's. 615 00:59:07,410 --> 00:59:11,020 Θα δεχόσουν να είσαι λογοτεχνικός διευθυντής; 616 00:59:11,380 --> 00:59:14,180 Υπό την επίβλεψή μου, φυσικά... 617 00:59:14,710 --> 00:59:16,920 Θα το προτιμούσα αν το όνομά μου δεν ήταν στο εξώφυλλο... 618 00:59:20,320 --> 00:59:21,460 Οι εξετάσεις μου… 619 00:59:21,480 --> 00:59:23,350 Το περιοδικό δεν θα να δημοσιευθεί αμέσως, 620 00:59:23,620 --> 00:59:26,700 αλλά πρέπει να έχουμε πολλά τεύχη έτοιμα πριν τον Οκτώβριο, 621 00:59:27,530 --> 00:59:30,840 και θα ήταν απαραίτητο να συναντηθούμε αυτό το καλοκαίρι να το συζητήσουμε... 622 00:59:32,060 --> 00:59:34,580 Ποια είναι τα σχέδια σου για τις διακοπές; 623 00:59:35,250 --> 00:59:38,160 Θα σε πείραζε να τακτοποιήσεις λίγο; 624 00:59:39,180 --> 00:59:40,340 Δεν θα αρέσει στη μητέρα μου. 625 00:59:40,510 --> 00:59:42,010 Θα μπορούσα να μιλήσω στον αδερφό σου... 626 00:59:42,380 --> 00:59:45,890 Vincent; Θα ήταν άχρηστο... 627 00:59:46,380 --> 00:59:49,730 Ωστόσο, αν υπήρχαν καλοί λόγοι να πεις στη μαμά σου... 628 00:59:52,660 --> 00:59:55,120 - Δεν σκοπεύεις να γίνεις κριτική. - Όχι. 629 00:59:55,590 --> 00:59:57,260 Στίχοι; 630 00:59:59,640 --> 01:00:03,340 Ξέρω τι κάνεις, ο αδερφός σου σε πρόδωσε... 631 01:00:07,710 --> 01:00:09,280 Ολιβιέ, 632 01:00:11,870 --> 01:00:16,470 αυτή η αναθεώρηση πρέπει να γίνει α πλατφόρμα συγκέντρωσης για τη νεολαία. 633 01:00:17,400 --> 01:00:18,900 Αυτός είναι ο λόγος ύπαρξης του. 634 01:00:19,380 --> 01:00:22,720 Θα ήθελα να με βοηθήσετε γράψε ένα είδος μανιφέστου, ε... 635 01:00:25,250 --> 01:00:26,790 Θα το ξαναπούμε. 636 01:00:30,380 --> 01:00:35,760 Πρέπει να διαλέξεις δύο ή τρία επίθετα, 637 01:00:38,330 --> 01:00:40,980 παλιές, πολύ χρησιμοποιημένες λέξεις, βλέπετε, 638 01:00:43,130 --> 01:00:47,110 θα τους φορτώσουμε ένα ολοκαίνουργιο νόημα 639 01:00:48,400 --> 01:00:50,220 και θα τους επιβάλλουμε... 640 01:00:52,210 --> 01:00:55,000 "Ζωτικό" για παράδειγμα, 641 01:00:56,390 --> 01:00:59,310 «Ασυνείδητο και ζωτικό», ε; 642 01:01:00,060 --> 01:01:03,200 "Στοιχειώδες, στιβαρό και ζωτικό"... 643 01:01:04,030 --> 01:01:05,160 Ναι... 644 01:01:05,500 --> 01:01:06,910 μπορούμε να κάνουμε ακόμα καλύτερα... 645 01:01:08,320 --> 01:01:11,140 Έξω από το Παρίσι, ένα εστιατόριο όπου η λαίδη Γκρίφιθ 646 01:01:11,160 --> 01:01:13,390 και ο Βίνσεντ έχουν δείπνο με το Passavant 647 01:01:13,780 --> 01:01:16,270 Φέραμε πίσω έναν αριθμό από παράξενα ζώα από τον βυθό, 648 01:01:16,820 --> 01:01:18,880 όπου το φως δεν διαπερνά. 649 01:01:20,570 --> 01:01:25,270 Νομίζαμε ότι δεν είχαν μάτια και διαπιστώσαμε ότι σχεδόν όλοι είχαν. 650 01:01:28,830 --> 01:01:30,730 Γιατί «μάτια»; Εάν δεν μπορείτε να δείτε τίποτα; 651 01:01:33,390 --> 01:01:36,480 Στην πραγματικότητα, καθένα από αυτά τα ζώα 652 01:01:38,040 --> 01:01:44,740 εκπέμπει και προβάλλει το δικό του φως γύρω από τον εαυτό του... μπροστά στον εαυτό του. 653 01:01:46,740 --> 01:01:48,650 Καθένα από αυτά φωτίζει... 654 01:01:48,980 --> 01:01:50,450 φωτίζει... 655 01:01:54,560 --> 01:01:58,160 Φαίνεται ότι όταν τα φέραμε πίσω από κάτω, τη νύχτα, 656 01:01:59,990 --> 01:02:02,730 και που τα χύσαμε στο κατάστρωμα του πλοίου, 657 01:02:04,160 --> 01:02:06,130 η νύχτα ήταν όλη φωτισμένη... 658 01:02:12,850 --> 01:02:16,440 Όσοι το είδαν μιλούν μια μοναδική λαμπρότητα. 659 01:02:31,870 --> 01:02:34,720 Είχα μια ευχάριστη συζήτηση με τον αδερφό σου Ολιβιέ... 660 01:02:36,090 --> 01:02:38,170 Μου αρέσει πολύ... 661 01:02:41,250 --> 01:02:43,510 Του πρότεινα μια θέση συντάκτη... 662 01:02:44,610 --> 01:02:47,330 Αρχισυντάκτης περιοδικού, στο η ηλικία του, είναι απίστευτη... 663 01:02:49,980 --> 01:02:52,170 Τόσο ασυνήθιστο που το φοβάμαι θα τρομάξω τους γονείς μου... 664 01:02:52,190 --> 01:02:54,810 Ακριβώς, θα ήθελα να πάρω μαζί μου αυτό το καλοκαίρι... 665 01:02:55,790 --> 01:02:57,920 Δεν έχω την τιμή να είσαι γνωστός από τους γονείς σου, 666 01:02:58,180 --> 01:03:01,930 δεν θα αφήσουν τον Ολιβιέ να πάει μαζί μου αν δεν επεμβαίνετε ενεργά. 667 01:03:03,370 --> 01:03:05,170 Οι γονείς σου πρέπει να καταλάβει ότι στην ηλικία του, 668 01:03:05,200 --> 01:03:06,450 πρέπει να δει τη χώρα... 669 01:03:06,820 --> 01:03:08,480 Θα τα κανονίσεις όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 670 01:03:15,060 --> 01:03:16,410 Στο Pension Azaïs, 671 01:03:16,430 --> 01:03:18,880 Ο Εντουάρ έρχεται να επισκεφτεί τον κ. Λαπερούζ. 672 01:03:31,370 --> 01:03:32,510 ξερω που ειναι... 673 01:03:32,810 --> 01:03:33,810 Ποιος; 674 01:03:33,930 --> 01:03:35,230 Ο Μπόρις... 675 01:03:35,800 --> 01:03:37,590 εγγονός μου... ξερω που ειναι... 676 01:03:38,000 --> 01:03:39,370 Περίμενε... 677 01:03:41,730 --> 01:03:43,750 Έχω τη διεύθυνση του εδώ... 678 01:03:46,540 --> 01:03:50,300 Saas-Fée, το ξέρεις; 679 01:03:50,890 --> 01:03:52,310 Είναι στην Ελβετία... 680 01:03:52,720 --> 01:03:55,250 Έψαξα στον χάρτη αλλά δεν μπορούσα να το βρω. 681 01:03:55,670 --> 01:03:57,320 Είναι ένα χωριό στο Matterhorn. 682 01:03:58,840 --> 01:04:00,740 Είναι πολύ μακριά από εδώ; 683 01:04:01,540 --> 01:04:04,170 Όχι μέχρι τώρα, θα μπορούσα πήγαινε, ίσως... 684 01:04:05,800 --> 01:04:07,680 Θα το έκανες αυτό; 685 01:04:08,470 --> 01:04:10,190 εισαι καλα... 686 01:04:10,580 --> 01:04:13,160 Εγώ είμαι πολύ μεγάλος... 687 01:04:14,100 --> 01:04:16,050 Κι όμως μου φαίνεται... 688 01:04:17,970 --> 01:04:21,100 Μου φαίνεται ότι εγώ θα έφευγε πιο εύκολα 689 01:04:22,130 --> 01:04:24,180 αν μπορούσα να τον δω... 690 01:04:25,230 --> 01:04:28,230 Οτιδήποτε μπορεί να γίνει για να τον φερω θα κανω... 691 01:04:29,350 --> 01:04:31,750 Θα δεις το μικρό σου Μπόρις, σου υπόσχομαι. 692 01:04:33,330 --> 01:04:36,010 Ευχαριστώ, ευχαριστώ… 693 01:04:37,790 --> 01:04:40,090 Αλλά εσύ, υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις σταμάτα να σκέφτεσαι... 694 01:04:40,610 --> 01:04:41,870 φεύγοντας... 695 01:04:42,340 --> 01:04:46,690 Α, αυτό είναι άλλο θέμα... 696 01:04:50,380 --> 01:04:54,560 Αν μπορούσαμε να ανακαλύψουμε ξανά το αδιαλλαξία της νεολαίας, 697 01:04:54,980 --> 01:05:00,780 αυτό που θα αγανακτούσαμε περισσότερο περίπου, είναι αυτό που έχουμε γίνει. 698 01:05:06,110 --> 01:05:08,460 Ψηλά στις Άλπεις, γεμάτο καλοκαίρι, 699 01:05:08,480 --> 01:05:11,470 Ο Εντουάρ συνόδευε από τον Bernard και τη Laura. 700 01:05:49,310 --> 01:05:51,920 Δεν δυσκολεύτηκα ώρα να βρει τον μικρό Μπόρις. 701 01:05:53,100 --> 01:05:56,120 Δεν αφήνει το κορίτσι του ο γιατρός που τον φροντίζει, 702 01:05:56,670 --> 01:05:58,070 μικρή Bronja. 703 01:06:04,000 --> 01:06:05,330 Γειά σου! 704 01:06:05,500 --> 01:06:06,760 Γιατρέ... 705 01:06:06,990 --> 01:06:09,480 Σε ικετεύω, πείτε με Σωφρονίσκα... 706 01:06:11,030 --> 01:06:12,190 Διάβασα το βιβλίο σου... 707 01:06:12,360 --> 01:06:13,400 Ήδη; 708 01:06:13,650 --> 01:06:15,180 Μόνο αυτό έκανα, ξέρεις... 709 01:06:16,180 --> 01:06:17,930 Είναι πολύ ενδιαφέρον... 710 01:06:18,690 --> 01:06:20,360 Είναι σπάνιοι, πιστεύω, 711 01:06:20,390 --> 01:06:25,420 μυθιστοριογράφους ή θεατρικούς συγγραφείς που δεν είναι ικανοποιημένοι με μια έτοιμη ψυχολογία. 712 01:06:26,120 --> 01:06:27,160 ευχαριστώ, 713 01:06:27,180 --> 01:06:30,300 αλλά φοβάμαι ότι αυτή η ψυχολογία είναι η μόνο αυτό που ικανοποιεί τους αναγνώστες... 714 01:06:41,350 --> 01:06:43,060 Έβλεπες τον Μπόρις... 715 01:06:43,330 --> 01:06:46,870 Ναι, παρακολούθησα τον Μπόρις, τον άκουσα... 716 01:06:47,500 --> 01:06:48,940 Τι ακριβώς έχει; 717 01:06:49,450 --> 01:06:51,840 Είναι το όνομά του ασθένεια που θέλετε να μάθετε; 718 01:06:52,800 --> 01:06:55,870 Θα είσαι καλά με όμορφο επιστημονικό όνομα... 719 01:06:56,140 --> 01:06:58,020 Πες μου τι ακριβώς πάσχει από... 720 01:06:58,500 --> 01:07:03,320 Πάσχει από μια σειρά από μικρά προβλήματα, τικ, μανίες, 721 01:07:03,340 --> 01:07:07,000 που κάνουν κάποιον να λέει ότι είναι ένα νευρικό παιδί... 722 01:07:08,010 --> 01:07:13,050 Είναι πολύ λεπτός και της μητέρας του η παρουσία του δεν έχει αξία. 723 01:07:13,630 --> 01:07:16,060 Συμφώνησα μόνο να πάρω να τον φροντίζει αν αυτή 724 01:07:16,090 --> 01:07:18,290 τον άφησα ολοκληρωτικά στη φροντίδα μου... 725 01:07:18,780 --> 01:07:20,040 Τι είδους φροντίδα; 726 01:07:22,870 --> 01:07:24,530 Απλά αφήστε τον να μιλήσει... 727 01:07:24,920 --> 01:07:28,690 Κάθε μέρα, περνάω με του μια ή δύο ώρες. 728 01:07:29,120 --> 01:07:30,850 Τον αμφισβητώ, αλλά πολύ λίγο. 729 01:07:31,930 --> 01:07:34,970 Αρχίζει λέγοντάς μου τι ονειρευόταν τη νύχτα. 730 01:07:35,050 --> 01:07:36,640 Πώς μπορείς να του το πεις δεν το φτιαχνει? 731 01:07:36,870 --> 01:07:43,210 Αν είναι, οποιαδήποτε εφεύρεση ενός ανθυγιεινή φαντασία, είναι αποκαλυπτική. 732 01:07:43,500 --> 01:07:44,900 Αποκαλυπτικό για εσάς ή για τον Μπόρις; 733 01:07:45,210 --> 01:07:46,440 Για εκείνον φυσικά... 734 01:07:47,340 --> 01:07:50,830 Αλλά για μένα πριν από αυτόν... 735 01:07:52,200 --> 01:07:56,560 Νομίζω μια φρέσκια ματιά καθαρίζει τη συνείδηση 736 01:07:56,590 --> 01:08:00,950 σαν μια αχτίδα ήλιου καθαρίζει το βρώμικο νερό. 737 01:08:01,290 --> 01:08:05,700 Ξέρω ήδη πολλά πράγματα, και νιώθω πολλούς άλλους... 738 01:08:06,670 --> 01:08:10,270 Η Ιερά Εξέταση ήταν αυτή το να μου μιλάς φαινόταν, 739 01:08:10,300 --> 01:08:14,600 σε αυτό το σημείο, παρεμβατικό αλλά εγώ μετά βίας μπορούσε να κάνει μια διαμαρτυρία. 740 01:08:14,930 --> 01:08:18,200 Κοίτα, είναι η πραγματική γιατρός του Μπόρις... 741 01:08:18,530 --> 01:08:19,890 Είναι η κόρη μου... 742 01:08:22,500 --> 01:08:26,890 Θα σας πείραζε μας μιλάς για το μελλοντικό σου μυθιστόρημα; 743 01:08:27,230 --> 01:08:30,380 Καθόλου, αλλά δεν μπορώ να σας πω. 744 01:08:30,920 --> 01:08:32,130 Πώς θα μοιάζει; 745 01:08:32,410 --> 01:08:33,510 Όπως τίποτα άλλο... 746 01:08:33,800 --> 01:08:34,990 Γιατί να ξαναγράψω; 747 01:08:35,420 --> 01:08:36,500 Όμως... 748 01:08:36,930 --> 01:08:37,970 το θεμα... 749 01:08:38,400 --> 01:08:41,560 Θα ήθελα να βάλω αυτό που εγώ δες, τι ξέρω, 750 01:08:41,590 --> 01:08:46,940 όλα όσα μαθαίνω από τις ζωές των άλλων και των δικών μου, χωρίς διαλογή... 751 01:08:47,780 --> 01:08:49,510 Θα φτιάξεις το δικό σου οι αναγνώστες πεθαίνουν από την πλήξη... 752 01:08:49,590 --> 01:08:50,920 Καθόλου... 753 01:08:51,380 --> 01:08:54,500 Δημιουργώ ένα κεντρικό χαρακτήρας που είναι μυθιστοριογράφος, 754 01:08:54,520 --> 01:08:58,530 και το θέμα του βιβλίου, αν θα, είναι ακριβώς ο αγώνας 755 01:08:58,560 --> 01:09:02,440 ανάμεσα σε αυτά που του προσφέρει η πραγματικότητα και τι ισχυρίζεται ότι κάνει με αυτό. 756 01:09:02,910 --> 01:09:05,520 Βλέπω πολύ καλά τι θα γίνει, αυτός ο μυθιστοριογράφος, θα είσαι εσύ... 757 01:09:05,790 --> 01:09:09,560 Όχι, θα φροντίσω είναι πολύ δυσάρεστο. 758 01:09:09,770 --> 01:09:11,540 Αλλά αυτό είναι, θα σε αναγνωρίσουν όλοι... 759 01:09:14,210 --> 01:09:16,080 Και... εισαι πολυ προχωρημενος? 760 01:09:16,260 --> 01:09:18,400 Εξαρτάται τι εννοείς από "πολύ"... 761 01:09:18,420 --> 01:09:21,010 Στην πραγματικότητα, δεν έχω γράψει α μία γραμμή του ίδιου του βιβλίου... 762 01:09:21,310 --> 01:09:22,740 αλλά δουλεύω πολύ. 763 01:09:23,970 --> 01:09:26,260 Μπορώ να δω ότι δεν θα το κάνεις ποτέ γράψε το, αυτό το μυθιστόρημα... 764 01:09:26,640 --> 01:09:28,460 Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα, δεν με νοιάζει. 765 01:09:29,350 --> 01:09:32,140 Αν δεν γράψω αυτό το βιβλίο, σημαίνει ότι η ιστορία 766 01:09:32,160 --> 01:09:34,500 με ενδιαφέρει περισσότερο από το ίδιο το βιβλίο, 767 01:09:34,520 --> 01:09:35,940 και θα είναι πολύ καλύτερα. 768 01:09:35,980 --> 01:09:39,960 Συγχωρέστε με, είναι από αδιακρισία ότι ξέρω τον τίτλο του βιβλίου σου... 769 01:09:40,930 --> 01:09:42,550 Αλλά ρε... το ξερω... 770 01:09:44,220 --> 01:09:46,130 Μου φαίνεται ότι... 771 01:09:47,340 --> 01:09:49,950 μου φαίνεται ότι αυτό ο τίτλος ανακοινώνει μια ιστορία... 772 01:09:51,520 --> 01:09:52,870 Έλα πες μας τον τίτλο... 773 01:09:53,000 --> 01:09:54,030 Αν θέλετε... 774 01:09:54,270 --> 01:09:57,190 αλλά μπορεί να το αλλάξω. Είναι αλήθεια, είναι παραπλανητικό, νομίζω... 775 01:09:58,050 --> 01:09:59,560 Πες τους, Μπέρναρντ... 776 01:10:00,120 --> 01:10:01,840 Μπορώ; 777 01:10:03,420 --> 01:10:05,390 Οι Παραχαράκτες... 778 01:10:06,100 --> 01:10:09,010 αλλά πες μας, αυτοί οι παραχαράκτες... 779 01:10:09,250 --> 01:10:10,520 ποιοι ειναι αυτοι 780 01:10:12,650 --> 01:10:14,410 δεν ξερω... 781 01:10:23,340 --> 01:10:24,670 Φοβάσαι; 782 01:10:26,700 --> 01:10:28,410 Όχι, δεν φοβάμαι ποτέ. 783 01:10:31,830 --> 01:10:35,610 Ξέρεις, έχω αλλάξει α πολύ από τότε που έφυγα από το σπίτι... 784 01:10:38,800 --> 01:10:40,850 από τότε που σε γνώρισα... 785 01:10:44,680 --> 01:10:46,020 Αλλά ίσως δεν καταλαβαίνεις; 786 01:10:46,260 --> 01:10:47,270 Τι; 787 01:10:47,680 --> 01:10:48,690 Ξέρεις... 788 01:10:48,780 --> 01:10:50,270 Γιατί θέλεις να σου πω; 789 01:10:52,050 --> 01:10:53,050 Ο μικρός μου Μπερνάρ... 790 01:10:54,970 --> 01:10:57,020 δεν θα μου πεις με ερωτεύεσαι... 791 01:10:57,200 --> 01:10:58,840 Α, αλλά έχω... 792 01:10:59,640 --> 01:11:01,980 Ήταν ωραίο να μην είναι καχύποπτος για σένα... 793 01:11:03,330 --> 01:11:06,240 Σύντομα, θα παραμορφωθώ και πρησμένο, θα σε γιατρέψει... 794 01:11:06,490 --> 01:11:08,920 Αν είναι αρρώστια, Προτιμώ να μην θεραπεύσω. 795 01:11:17,000 --> 01:11:18,510 Ορίστε, διαβάστε το... 796 01:11:31,060 --> 01:11:33,130 Πότε λάβατε αυτό το γράμμα; 797 01:11:33,440 --> 01:11:35,870 - Σήμερα το πρωί. - Νόμιζα ότι δεν ήξερε τίποτα. 798 01:11:36,670 --> 01:11:38,920 - Του έγραψες; - Ναι. Του τα είπα όλα. 799 01:11:41,270 --> 01:11:42,330 Γνωρίζει ο Εντουάρ; 800 01:11:51,760 --> 01:11:53,480 Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα; 801 01:11:54,050 --> 01:11:55,690 Επιστρέψτε σε αυτόν. 802 01:11:56,150 --> 01:11:58,150 Μαζί του πρέπει να ζήσω... 803 01:11:59,770 --> 01:12:03,490 Πιστεύεις ότι μπορείς να αγαπήσεις το παιδί του άλλου όσο το δικό σου, 804 01:12:03,510 --> 01:12:04,790 αλήθεια το πιστεύεις; 805 01:12:05,780 --> 01:12:09,110 Δεν ξέρω αν πιστεύω αυτό, αλλά το ελπίζω. 806 01:12:12,470 --> 01:12:14,250 Εγώ, τώρα, το πιστεύω. 807 01:12:16,890 --> 01:12:18,150 Μείνε με τον Εντουάρ. 808 01:12:18,720 --> 01:12:20,240 Θα τον βοηθήσετε. 809 01:12:21,380 --> 01:12:23,130 Και αφήστε τον εαυτό σας να βοηθηθεί από αυτόν. 810 01:12:23,690 --> 01:12:25,130 Είναι καλός. 811 01:12:27,860 --> 01:12:29,550 Είναι αυτός που αγαπάς. 812 01:12:31,130 --> 01:12:36,510 Δεν ζηλεύω τον Douviers ή Βίνσεντ, ζηλεύω τον Εντουάρ. 813 01:12:42,890 --> 01:12:47,060 Γιατί ζηλεύω; Μου αρέσει ο Douviers, Μου αρέσει ο Εντουάρ, αλλά διαφορετικά. 814 01:12:47,800 --> 01:12:51,240 Αν πρέπει να σε αγαπήσω, θα είναι μια άλλη αγάπη... 815 01:13:01,730 --> 01:13:03,060 Γιατρός… 816 01:13:16,740 --> 01:13:17,950 Νομίζω ότι ο Μπόρις έχει θεραπευτεί... 817 01:13:18,380 --> 01:13:19,590 Δεν το βιάζεσαι; 818 01:13:19,790 --> 01:13:20,920 Οχι... 819 01:13:21,850 --> 01:13:23,390 Είμαι λίγο ανήσυχος. 820 01:13:24,590 --> 01:13:26,780 Ο Bronja είναι σχεδόν μυστικιστικό, ξέρεις... 821 01:13:27,170 --> 01:13:28,820 Επηρεάζει πολύ τον Μπόρις... 822 01:13:29,830 --> 01:13:31,680 Μπορεί να είναι πιο παιδικό από οτιδήποτε άλλο... 823 01:13:33,430 --> 01:13:38,430 Ψυχές σαν του Boris και του Bronja δεν μπορεί να κάνει χωρίς χιμαιρική τροφή, 824 01:13:38,450 --> 01:13:40,120 θα υπέκυπταν. 825 01:13:41,430 --> 01:13:44,320 Δεν έχω δικαίωμα να κάνω ζημιά η αυτοπεποίθηση αυτών των παιδιών... 826 01:13:45,180 --> 01:13:46,510 Τι εμπιστοσύνη; 827 01:13:46,930 --> 01:13:50,160 Μιλάνε με τους αγγέλους, κοίτα... 828 01:13:54,990 --> 01:13:58,070 Δεν πιστεύω στο δόγματα της εκκλησίας 829 01:13:58,090 --> 01:14:01,380 αλλά πιστεύω στο αποτελεσματικότητα της πίστης... 830 01:14:01,470 --> 01:14:03,040 Σας είπα για τη σύνταξη Azaïs... 831 01:14:04,330 --> 01:14:05,960 Αχ, οι γονείς της Λάουρα, ναι... 832 01:14:06,810 --> 01:14:09,430 Νομίζω ότι ο Μπόρις θα ήταν καλά εκεί, 833 01:14:09,450 --> 01:14:12,840 με αγόρια της ηλικίας του, κοντά στον παππού του... 834 01:14:13,150 --> 01:14:15,590 Τον περιμένει, απλά τον περιμένει. 835 01:14:16,120 --> 01:14:19,690 Και νομίζεις ότι θα ξέρει πώς να τον φροντίσω; 836 01:14:21,320 --> 01:14:22,840 Πιστεύω ιδιαίτερα ότι ένας ακαδημαϊκός 837 01:14:22,870 --> 01:14:24,780 η ατμόσφαιρα θα είναι πολύ ευεργετικό για αυτόν. 838 01:14:26,190 --> 01:14:27,660 Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα. 839 01:14:27,930 --> 01:14:31,460 Ελπίζω η μητέρα του να συμφωνήσει... 840 01:14:32,970 --> 01:14:36,870 Ναι, νομίζω ότι θα συμφωνήσει. 841 01:14:44,640 --> 01:14:48,330 Εν τω μεταξύ, Η Passavant φροντίζει τον Olivier. 842 01:14:54,430 --> 01:14:55,520 Θέλεις ένα ποτήρι, αγάπη μου; 843 01:14:59,100 --> 01:15:00,630 Αγόρι… 844 01:15:02,330 --> 01:15:03,380 σε ακούω... 845 01:15:03,620 --> 01:15:04,810 Ένα ποτήρι για αυτές τις κυρίες... 846 01:15:05,070 --> 01:15:06,110 Και αυτοί οι κύριοι; 847 01:15:06,410 --> 01:15:08,890 Εμείς; Α, θα πιούμε σαμπάνια... 848 01:15:13,350 --> 01:15:15,260 Μισώ τις πόρνες. 849 01:15:16,590 --> 01:15:18,910 Δεν έχω πάει ποτέ σε οίκο ανοχής. 850 01:15:20,020 --> 01:15:22,600 - Ελπίζω να μην το έχεις κάνει ούτε εσύ... - Όχι... 851 01:15:22,890 --> 01:15:24,280 Θα ήμουν πολύ θυμωμένος μαζί σου... 852 01:15:34,160 --> 01:15:35,790 Έχετε ακούσει για αυτά τα θαλάσσια ζώα 853 01:15:35,820 --> 01:15:37,820 στα βαθιά νερά που έχουν το δικό τους φως; 854 01:15:38,060 --> 01:15:39,110 Όχι... 855 01:15:39,500 --> 01:15:41,320 Μπορούν να κάνουν χωρίς φυσικό φως. 856 01:15:42,590 --> 01:15:46,920 Το ονομάζω "αιώνια φώτα", κάτι σαν αποκάλυψη, χάρη... 857 01:15:49,400 --> 01:15:51,790 είναι πολύ όμορφο, πρεπει να γραψεις για αυτο... 858 01:15:52,070 --> 01:15:54,700 Ω, όχι, αυτό είναι το μυστικό μου στολίδι. 859 01:15:56,110 --> 01:15:59,850 Υπάρχουν μόνο άνθρωποι Ράστα για εμφάνιση τα φίνα τους ειδικά όταν είναι ψεύτικα. 860 01:16:43,460 --> 01:16:45,050 Τουλάχιστον αποφοίτησε από το γυμνάσιο. 861 01:16:46,310 --> 01:16:48,270 Τι είναι αυτό το υστερόγραφο είναι όλα αποκλεισμένα; 862 01:16:49,400 --> 01:16:50,830 Τύψεις, φαντάζομαι... 863 01:16:54,850 --> 01:16:56,470 Καληνύχτα κύριοι. 864 01:17:06,850 --> 01:17:09,680 Σου έδειξε η Λόρα το γράμμα; έλαβε από τον Douviers; 865 01:17:10,510 --> 01:17:12,090 Αυτό το παιδί θα το λατρέψει... 866 01:17:19,020 --> 01:17:23,230 Άκου, Μπέρναρντ, φοβάμαι ότι έχω ξεκίνησε με το αριστερό πόδι μαζί σου... 867 01:17:28,270 --> 01:17:30,010 Νιώθω πολλή στοργή για σένα, 868 01:17:30,730 --> 01:17:31,830 αλλά έχω την εντύπωση, 869 01:17:31,860 --> 01:17:34,440 ότι κάνεις λάθος συνοδεύοντάς με παρακάτω. 870 01:17:35,300 --> 01:17:36,820 Νομίζω ότι καταλαβαίνω... 871 01:17:40,620 --> 01:17:42,830 αλλά θα ήθελα να ρωτήσω να περιμενεις... 872 01:17:44,010 --> 01:17:46,770 Κοίτα, ίσως είναι ηλίθιο... 873 01:17:48,350 --> 01:17:50,320 Ο μικρός Μπόρις πάει για να παρακολουθήσετε τη σύνταξη Azaïs, 874 01:17:50,350 --> 01:17:51,380 αν έχω δίκιο... 875 01:17:52,930 --> 01:17:56,450 Και η Σωφρονίσκα λέει ότι είναι φοβάται ότι θα νιώσει λίγο χαμένος... 876 01:17:59,700 --> 01:18:01,050 Έτσι, 877 01:18:01,390 --> 01:18:03,410 με τη σύσταση της Laura, 878 01:18:03,960 --> 01:18:07,710 Θα μπορούσα να βρω δουλειά ως τεχνίτης ή κάτι τέτοιο, δεν μπορώ; 879 01:18:10,760 --> 01:18:15,140 Η Σωφρονίσκα μου αρέσει και Ο Μπόρις τα έχει καλά μαζί μου, 880 01:18:15,600 --> 01:18:18,400 Θα μπορούσα να τον βοηθήσω, θα τον προστάτευα 881 01:18:19,080 --> 01:18:21,230 και θα δούλευα για εσύ στο μεταξύ... 882 01:18:22,550 --> 01:18:24,000 Τι πιστεύεις; 883 01:18:26,040 --> 01:18:28,390 Λοιπόν, θα δούμε... 884 01:18:29,460 --> 01:18:30,960 Αλλά μην παραλείψετε τον Μπαχ σας... 885 01:18:47,170 --> 01:18:48,730 θα ηθελα να σας ξαναρωτησω... 886 01:18:50,390 --> 01:18:52,270 Τι πιστεύεις για τον Κόμη Πασάβαντ; 887 01:18:52,290 --> 01:18:54,040 Ω Θεέ μου! Μπορείτε να φανταστείτε... 888 01:18:55,050 --> 01:18:56,800 Και εσύ; 889 01:18:58,770 --> 01:19:00,020 εγω... 890 01:19:02,680 --> 01:19:03,880 Θα μπορούσα να τον σκοτώσω. 891 01:19:07,570 --> 01:19:09,030 Όπως υποσχέθηκε, πίσω στο Παρίσι, 892 01:19:09,060 --> 01:19:12,150 Ο Εντουάρ ενώνει ξανά τον Κύριο Lapérouse με τον εγγονό του Boris. 893 01:19:52,550 --> 01:19:54,930 Ήταν λάθος να φύγω είναι μόνοι τους για πολύ καιρό. 894 01:20:15,730 --> 01:20:18,460 Επιστροφή στο σχολείο στη σύνταξη Azaïs. 895 01:20:19,710 --> 01:20:24,520 Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, μπορείτε να βασιστείτε η πολύτιμη βοήθεια του κ. Lapérouse... 896 01:20:26,110 --> 01:20:31,070 Και σας παρουσιάζω τον κ. Profitendieu που θα είναι επίσης στη διάθεσή σας 897 01:20:31,940 --> 01:20:33,860 να σας στηρίξουμε στην προσπάθειά σας... 898 01:20:35,690 --> 01:20:38,080 Μετά από αυτούς τους μεγάλους μήνες διακοπών, 899 01:20:38,110 --> 01:20:42,500 θα έχετε καρδιά με πρόσωπο το νέο έτος ενός κοινού ξεσπάσματος 900 01:20:43,680 --> 01:20:47,920 με τη νεανική θέρμη χρωστάς στο μέλλον σου. 901 01:20:50,490 --> 01:20:52,010 Στην αναπλήρωση του Οκτωβρίου, 902 01:20:52,030 --> 01:20:54,450 Ο Μπερνάρ αποκτά το απολυτήριο του. 903 01:21:09,600 --> 01:21:10,620 Είναι καλό; 904 01:21:10,880 --> 01:21:12,050 Ναι, είναι εντάξει... 905 01:21:15,070 --> 01:21:17,920 Λοιπόν, δεν σε είδα, είσαι τόσο chic, ε... 906 01:21:21,760 --> 01:21:23,240 Πάμε; 907 01:21:27,670 --> 01:21:29,430 Απόψε, οι Αργοναύτες θα κάνουν συμπόσιο, 908 01:21:29,980 --> 01:21:31,640 Ο Passavant θέλει να παρευρεθεί, 909 01:21:35,190 --> 01:21:37,900 θέλει να μπει το περιοδικό καλές σχέσεις με το μεγαλύτερο κοινό του... 910 01:21:38,050 --> 01:21:40,760 πρέπει να έρθεις, πρέπει να φέρεις και τον Εντουάρ... 911 01:21:41,680 --> 01:21:42,730 Πού είναι; 912 01:21:43,360 --> 01:21:44,740 Είναι στο Bouillon Racine... 913 01:21:45,010 --> 01:21:47,190 Το πρώτο τεύχος είναι σχεδόν έτοιμο... 914 01:21:48,390 --> 01:21:50,360 Γιατί δεν έστειλες τίποτα για το περιοδικό; 915 01:21:50,610 --> 01:21:51,950 Γιατί δεν είχα τίποτα. 916 01:21:51,970 --> 01:21:53,720 Δεν ξέρω τι, αλλά τουλάχιστον κάτι... 917 01:21:55,090 --> 01:21:57,100 Θα βάλω το όνομά σου στη συνέχεια στο δικό μου... 918 01:21:57,950 --> 01:21:59,780 Λοιπόν, θα περιμένουμε α λίγο αν χρειαστεί... 919 01:22:00,120 --> 01:22:01,180 Άκου, 920 01:22:01,940 --> 01:22:05,250 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να συνεννοηθώ με αυτό το Passavant... 921 01:22:06,790 --> 01:22:09,940 Αλλά είμαι εγώ που έχω την ευθύνη, τα αφήνει όλα σε μένα! 922 01:22:11,210 --> 01:22:12,680 Δεν θέλω να γράψω, άσχετα. 923 01:22:13,120 --> 01:22:15,660 Τέλος πάντων, το ξέρω ότι "ανεξάρτητα" θα είσαι πάντα καλός... 924 01:22:18,060 --> 01:22:19,540 Δεν ξέρω καν αν θα γράψω... 925 01:22:21,170 --> 01:22:22,590 αν θα ξαναγράψω ποτέ... 926 01:22:24,820 --> 01:22:26,430 Για να γράψω ένα μυθιστόρημα, 927 01:22:27,230 --> 01:22:29,330 Δεν έχω μάθει ακόμα αρκετά για τις ζωές των άλλων 928 01:22:29,350 --> 01:22:31,140 και εγώ ο ίδιος δεν έχω ζήσει ακόμα... 929 01:22:33,760 --> 01:22:35,900 Και η ποίηση με ενοχλεί, εκτός από τον Ρεμπώ. 930 01:22:36,080 --> 01:22:37,640 Αυτό λέω στο μανιφέστο... 931 01:22:37,650 --> 01:22:39,420 Οπότε, δεν αξίζει να το ξαναπούμε. 932 01:22:42,060 --> 01:22:45,180 Όχι, όχι, δεν ξέρω αν θα γράψω ποτέ. 933 01:22:47,460 --> 01:22:49,870 Έχω την εντύπωση ότι Η γραφή εμποδίζει κάποιον να ζήσει, 934 01:22:50,290 --> 01:22:52,610 ότι μπορεί κανείς να εκφραστεί καλύτερα με πράξεις παρά με λόγια. 935 01:22:56,120 --> 01:22:58,350 Τα έργα τέχνης είναι δράσεις που διαρκούν... 936 01:23:01,760 --> 01:23:03,350 Λοιπόν, απόψε; Τι ώρα; 937 01:23:03,660 --> 01:23:07,190 Α, νομίζω δέκα η ώρα είναι αρκετά νωρίς. 938 01:23:07,750 --> 01:23:09,170 Θα έρθεις όμως; 939 01:23:10,190 --> 01:23:11,750 Θα προσπαθήσω να πείσω τον Εντουάρ. 940 01:23:12,330 --> 01:23:15,170 Δεν του αρέσει πολύ το Passavant, θα πάει μόνο για να σε ξαναδεί... 941 01:23:28,310 --> 01:23:30,040 Έλα δύο δύο... 942 01:24:08,790 --> 01:24:10,410 Γεια, Bernard, είμαι η Sarah, 943 01:24:11,610 --> 01:24:13,970 Η Λόρα μου είπε για σένα σε όλα τα γράμματά της από την Ελβετία. 944 01:24:14,000 --> 01:24:15,470 Α, ήρθες από Αγγλία; 945 01:24:15,710 --> 01:24:16,770 Ναι σήμερα το πρωί... 946 01:24:17,020 --> 01:24:18,460 Μπορείτε να με βοηθήσετε να ολοκληρώσω την εργασία μου; 947 01:24:18,740 --> 01:24:19,900 Τώρα; 948 01:24:20,630 --> 01:24:22,340 Στο δωμάτιό μου, αν θέλετε... 949 01:24:22,750 --> 01:24:23,980 Πήγαινε, θα έρθω μαζί σου... 950 01:24:39,370 --> 01:24:40,670 Είσαι απασχολημένος απόψε; 951 01:24:41,100 --> 01:24:42,660 Όχι ακριβώς, γιατί; 952 01:24:43,060 --> 01:24:45,550 Μπορείς να έρθεις μαζί μου σε ένα πάρτι... 953 01:24:47,280 --> 01:24:50,310 Θα πάω με τον Εντουάρ, θα χαρεί να σε δει... 954 01:24:51,110 --> 01:24:52,220 Σε ποια ώρα; 955 01:24:52,420 --> 01:24:55,060 Ας πούμε ότι θα σε πάρω στο εννιά και μισή, εντάξει; 956 01:24:55,770 --> 01:24:57,020 Εντάξει. 957 01:25:15,310 --> 01:25:17,860 Ο Εντουάρ μας περιμένει στη γωνία... 958 01:25:20,640 --> 01:25:21,730 Αυτό είναι... 959 01:25:23,670 --> 01:25:25,890 Ησυχία, γονείς μου δεν ξερω θα βγω... 960 01:25:48,160 --> 01:25:49,510 Ας κάνουμε τοστ, λοιπόν, 961 01:25:49,540 --> 01:25:53,610 στην αρχή ενός νέου αστεριού το στερέωμα του γραμματισμού μας... 962 01:25:54,260 --> 01:25:57,780 Ας φρυγανίσουμε στο φως του ο φίλος μας Robert De Passavant... 963 01:25:59,200 --> 01:26:03,670 Τέλος, ας φρυγανίσουμε για το πολύ νεαρός και ταλαντούχος Olivier Molinier, 964 01:26:04,180 --> 01:26:06,180 βρέφος των αληθινών ποιητών, 965 01:26:06,520 --> 01:26:10,370 που θα ήθελε να μας βυθίσει μέσα ο βυθός από την άβυσσο... 966 01:26:11,050 --> 01:26:15,960 κόλαση ή ουρανός, τι σημασία έχει, βαθιά στο άγνωστο για να βρεις καινούργια... 967 01:26:21,940 --> 01:26:24,510 Εντάξει; Θα σας συστήσω το Passavant. 968 01:26:24,540 --> 01:26:25,750 Όχι, δεν αξίζει, είμαι καλά... 969 01:26:28,560 --> 01:26:30,870 Έχω την εντύπωση Σε ξέρω ήδη, 970 01:26:30,900 --> 01:26:32,620 ακούγοντας για σένα... 971 01:26:33,100 --> 01:26:34,510 Και το αντίστροφο. 972 01:26:36,480 --> 01:26:38,740 Ο Ολιβιέ με έκανε να ελπίζω ότι θα ερχόσουν, 973 01:26:38,770 --> 01:26:40,390 Χάρηκα γιατί ακριβώς... 974 01:26:40,780 --> 01:26:41,890 Ήθελα να σε ρωτήσω, 975 01:26:41,920 --> 01:26:45,220 έχεις νέα από τον άλλον σου ανιψιός, ο φίλος μου ο Βίνσεντ; 976 01:26:45,410 --> 01:26:46,430 Όχι. 977 01:26:47,600 --> 01:26:49,290 Ξέρω μόνο ότι ταξίδευε. 978 01:26:49,540 --> 01:26:52,210 Ναι, τον παρουσίασα σε έναν φίλο, 979 01:26:52,230 --> 01:26:56,200 Ήθελα να του αποσπάσω την προσοχή από τη λύπη του περιπέτεια με αυτή τη Madame Douviers... 980 01:26:56,200 --> 01:26:57,320 αυτό... 981 01:26:57,320 --> 01:26:59,830 Laura Douviers... τον οποίο γνωρίζετε, σύμφωνα με τον Olivier... 982 01:27:00,460 --> 01:27:03,420 Μα τι είναι αυτό νόστιμο παιδί που σε συνοδεύει; 983 01:27:03,940 --> 01:27:09,750 Είναι η δεσποινίς Sarah Azaïs, η αδερφή της φίλης μου Laura Douviers... 984 01:27:10,230 --> 01:27:11,830 Θα ήσουν πολύ ευγενικός να με συστησεις... 985 01:27:12,240 --> 01:27:14,720 Δώσε μου το μπουκάλι, για να το σκάσω... 986 01:27:20,150 --> 01:27:23,600 Με το μικρό αιχμηρό του πολύεδρο, 987 01:27:23,630 --> 01:27:29,830 η ωραία κυρία θα αβίαστα κάντε διάτρηση στο εσωτερικό της... 988 01:27:37,510 --> 01:27:38,840 Ποιος είναι αυτός ο κλόουν; 989 01:27:39,100 --> 01:27:40,950 Είναι ο Άλφρεντ Τζάρι, ο συγγραφέας του Ubu Roi. 990 01:27:41,180 --> 01:27:42,470 Νομίζω ότι είναι ακόμα μεθυσμένος... 991 01:27:44,160 --> 01:27:48,000 Θα έπρεπε, τον είδα να πίνει δύο μεγάλα γεμάτα ποτήρια καθαρό αψέντι. 992 01:27:48,400 --> 01:27:49,800 Θέλεις τσιγάρο; 993 01:27:52,620 --> 01:27:55,090 Πρέπει να καπνίσεις αποφύγετε την ασφυξία... 994 01:27:59,380 --> 01:28:02,080 Αχ! Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον νομίζω... 995 01:28:02,910 --> 01:28:04,780 Lucien Bercail, Ο Μπερνάρ Προφιεντιέ... 996 01:28:05,090 --> 01:28:06,910 Αν γράψω ποτέ, Θα έχω ψευδώνυμο... 997 01:28:07,480 --> 01:28:08,710 Θα το κάνετε; 998 01:28:09,750 --> 01:28:11,390 Ένα τέτοιο όνομα είναι πολύ δυσκίνητο! 999 01:28:14,410 --> 01:28:17,350 Ω! Ο μικρός Bercail θα δηλητηριάσει τον εαυτό του, του έβαλα δηλητήριο στο φλιτζάνι. 1000 01:28:23,050 --> 01:28:25,620 Αυτός είναι ο Τζάρι; Τον πήρα για υπηρέτη... 1001 01:28:28,540 --> 01:28:31,350 σε διαβεβαιώνω, είναι γοητευτικός όταν τον ξέρεις... 1002 01:28:32,150 --> 01:28:34,890 Προτιμώ να μην τον ξέρω. Φαίνεται άγριος. 1003 01:28:37,700 --> 01:28:39,660 Βασικά, είναι πολύ γλυκός, 1004 01:28:41,150 --> 01:28:44,750 αλλά απόψε ήπιε πολύ, τίποτα άλλο από αψέντι. 1005 01:28:46,410 --> 01:28:48,140 Ο Passavant φοβάται ότι... 1006 01:28:49,400 --> 01:28:50,720 Τι; 1007 01:28:51,120 --> 01:28:52,420 Όχι τίποτα... 1008 01:28:55,530 --> 01:28:57,330 Γιατί δεν έδωσες κάτι για το περιοδικό; 1009 01:28:58,420 --> 01:28:59,730 Γιατί δεν είχα τίποτα έτοιμο. 1010 01:28:59,860 --> 01:29:01,330 Ευχαριστώ που ήρθατε, είναι ωραίο... 1011 01:29:03,520 --> 01:29:05,070 Σήμερα το απόγευμα χτύπησα την πόρτα σου... 1012 01:29:05,690 --> 01:29:07,340 Ήμουν στο σπίτι της μητέρας σου... 1013 01:29:11,360 --> 01:29:12,630 Πίνεις πολύ... 1014 01:29:17,130 --> 01:29:18,990 Σκοπεύετε να ζήσετε αυτό το περιβάλλον, τώρα; 1015 01:29:20,870 --> 01:29:22,300 Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να φύγει... 1016 01:29:23,530 --> 01:29:25,240 Είσαι σίγουρος; 1017 01:29:26,790 --> 01:29:29,220 Νομίζεις ότι κάνω λάθος πατρονάρει αυτούς τους ανθρώπους; 1018 01:29:29,870 --> 01:29:35,260 Όχι όλοι, ίσως, αλλά μερικά από αυτά, σίγουρα. 1019 01:29:36,380 --> 01:29:39,070 Ο Master Passavant φλερτάρει... για αλλαγή... 1020 01:29:52,040 --> 01:29:56,720 Και τώρα πρόκειται να μελέτησε τον Little Bercail. 1021 01:29:56,950 --> 01:29:58,170 Επαναλάβετε αυτό δυνατά. 1022 01:29:58,410 --> 01:30:03,210 Και τώρα πρόκειται να μελέτησε τον μικρό Bercail... 1023 01:30:24,310 --> 01:30:26,830 Θα μπορούσε να τελειώσει άσχημα, κρυφτείτε κάτω από το τραπέζι... 1024 01:31:30,100 --> 01:31:32,500 Κοιτάξτε τον Molinier, δειλό σαν γυναίκα! 1025 01:31:36,710 --> 01:31:38,040 Έλα! 1026 01:31:39,710 --> 01:31:41,030 Έλα, φαίνεσαι τρελός... 1027 01:31:55,530 --> 01:31:57,450 Πάρε με… 1028 01:31:59,080 --> 01:32:00,250 Οι γονείς σου; 1029 01:32:00,490 --> 01:32:02,120 Δεν το ξέρουν αυτό Είμαι πίσω στο Παρίσι... 1030 01:33:18,080 --> 01:33:21,200 Το επόμενο πρωί, στο σπίτι του Εντουάρ. 1031 01:34:28,500 --> 01:34:30,300 Μίλησες για αυτοκτονία... 1032 01:34:33,200 --> 01:34:34,470 Μια μέρα ναι... 1033 01:34:35,350 --> 01:34:37,040 Ναι, μου είπε ότι... 1034 01:34:37,540 --> 01:34:40,850 κατάλαβε ότι θα μπορούσε μια μέρα αυτοκτόνησε, αλλά... 1035 01:34:41,130 --> 01:34:43,640 αλλά μόνο αφού φτάσει μια τέτοια κορύφωση χαράς που... 1036 01:34:44,780 --> 01:34:46,600 να κατέβεις είναι ο μόνος τρόπος... 1037 01:34:49,000 --> 01:34:50,780 Μπορώ να τον δω; 1038 01:34:52,020 --> 01:34:53,870 Καλύτερα να τον αφήσεις μόνος, ξεκουράζεται... 1039 01:34:53,900 --> 01:34:55,450 Επιστρέψτε αύριο, έτσι; 1040 01:35:08,420 --> 01:35:13,060 Είναι μέσω αυτού, είναι μέσω αυτόν που νιώθω και αναπνέω. 1041 01:35:27,540 --> 01:35:31,520 Ο Monsieur Profitendieu ακολουθεί τον Bernard που πηγαίνει στον Εντουάρ να δει τον Ολιβιέ. 1042 01:35:45,080 --> 01:35:47,350 Σήμερα το πρωί, με ρώτησε αν δεν ήρθες χθες... 1043 01:35:47,370 --> 01:35:49,670 Νόμιζα ότι ήταν αναίσθητος αλλά πρέπει να σε άκουσε... 1044 01:35:50,620 --> 01:35:52,690 Τον εγκατέστησα στο δωμάτιό μου, οπότε δεν τον ενοχλώ... 1045 01:35:58,730 --> 01:36:00,320 ερχόμουν να σε ακούσω... 1046 01:36:02,530 --> 01:36:04,070 σε περίμενα… 1047 01:36:05,430 --> 01:36:07,500 Θα φύγω αν σε κουράσω... 1048 01:36:08,520 --> 01:36:09,880 Μείνε... 1049 01:37:09,690 --> 01:37:11,310 Θα επιστρέψεις αύριο; 1050 01:37:27,890 --> 01:37:29,550 Είναι ανόητο αυτό που έκανα... 1051 01:37:34,650 --> 01:37:36,150 Θα εξηγήσω... 1052 01:37:37,410 --> 01:37:38,690 Θα εξηγήσω... 1053 01:37:45,550 --> 01:37:47,280 Πόσο όμορφος είναι... 1054 01:37:48,350 --> 01:37:50,880 Δεν θέλω να τον ξυπνήσω... Θα τον φιλήσεις για λογαριασμό μου... 1055 01:37:57,980 --> 01:38:00,070 Είμαι ήδη καθησυχασμένος να ξέρεις ότι είναι στη θέση σου... 1056 01:38:00,400 --> 01:38:02,090 Θα γιατρευόταν καλύτερα μαζί σου παρά με μένα 1057 01:38:02,610 --> 01:38:04,660 Νιώθω ότι αγαπάς όσο κι εγώ... 1058 01:38:20,620 --> 01:38:22,290 Κάνεις λάθος που ντρέπεσαι... 1059 01:38:22,860 --> 01:38:25,400 Πραγματικά πιστεύω ότι μπορείς κάνε του καλά, εξαρτάται από σένα... 1060 01:38:26,320 --> 01:38:28,180 Με κάνεις καλύτερο από αυτό που είμαι... 1061 01:38:28,920 --> 01:38:30,750 Είναι ο Olivier που θα σε κάνει καλύτερο. 1062 01:38:36,190 --> 01:38:37,660 Ο Εντουάρ... 1063 01:38:45,570 --> 01:38:47,220 Υποσχέσου μου... 1064 01:38:50,270 --> 01:38:51,600 Υποσχέσου μου... 1065 01:38:54,210 --> 01:38:57,780 ποτέ μην με ρωτήσεις γιατί ήθελα να αυτοκτονήσω... 1066 01:39:01,860 --> 01:39:03,960 Εγώ ο ίδιος δεν ξέρω πια... 1067 01:39:04,280 --> 01:39:05,560 Νομίζω... 1068 01:39:06,200 --> 01:39:10,290 αν ήθελα να πω, αν και δεν μπορούσα... 1069 01:39:27,240 --> 01:39:31,720 Ο Εντουάρ πηγαίνει στο Passavant να πάρει τα υπάρχοντα του Ολιβιέ. 1070 01:39:52,390 --> 01:39:55,630 Και η μητέρα του είναι δική σου ετεροθαλής αδερφή ή κάτι τέτοιο; 1071 01:39:56,210 --> 01:39:57,820 Ο Ολιβιέ μου το είπε εγκαίρως. 1072 01:39:58,410 --> 01:39:59,490 Πράγματι. 1073 01:39:59,650 --> 01:40:01,450 Οπότε είναι φυσικό ότι θα ζήσει μαζί σου... 1074 01:40:02,290 --> 01:40:04,350 Στο σπίτι η παρουσία του ήταν πιο... 1075 01:40:05,780 --> 01:40:07,490 σκαβρώδης, 1076 01:40:07,890 --> 01:40:09,060 καταλαβαίνεις... 1077 01:40:09,380 --> 01:40:12,130 Αυτός είναι ένας από τους λόγους αυτό με έκανε να ευχηθώ να φύγει... 1078 01:40:13,310 --> 01:40:18,450 - Ναι... ήταν προς το συμφέρον του... - Και ο Βίνσεντ; Έχετε κανένα νέο; 1079 01:40:19,120 --> 01:40:22,880 Δεν μου έγραψε, αλλά το πήρα ένα γράμμα από τη λαίδη Γκρίφιθ... 1080 01:40:25,140 --> 01:40:26,870 Άλλωστε μπορείτε να το διαβάσετε... 1081 01:40:34,160 --> 01:40:35,730 Εδώ... 1082 01:40:44,990 --> 01:40:47,480 Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται να το διαβάσω. 1083 01:40:50,220 --> 01:40:51,500 Πώς είναι; 1084 01:40:51,790 --> 01:40:53,670 Η λαίδη Γκρίφιθ δεν το κάνει μιλα για αυτον... 1085 01:40:59,250 --> 01:41:00,620 Α ναι, ήθελα να σου πω, 1086 01:41:00,640 --> 01:41:03,370 ξέρεις ότι το είχα σκεφτεί Olivier για τη διεύθυνση μιας κριτικής; 1087 01:41:03,950 --> 01:41:05,320 Φυσικά δεν τίθεται θέμα… 1088 01:41:07,180 --> 01:41:08,560 Φυσικά. 1089 01:41:11,120 --> 01:41:13,630 Τα υπάρχοντα του Olivier είναι μέσα το δωμάτιο που κατείχε... 1090 01:41:14,030 --> 01:41:15,880 - Παίρνεις ταξί; - Ναι, περιμένει. 1091 01:41:15,910 --> 01:41:19,810 - Καλά... Παρεμπιπτόντως, πώς τα πάει; - Πολύ καλά. 1092 01:41:21,870 --> 01:41:23,510 Στο Jardin Du Luxembourg, 1093 01:41:23,530 --> 01:41:27,870 Ο Εντουάρ αντάλλαξε μερικές λέξεις με τον Félix Douviers, ο σύζυγος της Laura. 1094 01:41:29,020 --> 01:41:31,970 Είναι κρίμα, να αγαπάς και να τα παρατάς... 1095 01:41:33,210 --> 01:41:35,860 Χωρίς αυτή την εγκατάλειψη, Λόρα δεν θα ερχόμουν σε σένα… 1096 01:41:36,120 --> 01:41:39,510 Σε κάθε περίπτωση, θα μου αρέσει αυτό παιδί σαν δικό μου, το υποσχέθηκα στον εαυτό μου. 1097 01:41:40,840 --> 01:41:43,960 Τέλος, η απλή ευτυχία είναι πιο αξιοπρεπές από το μαρτύριο, 1098 01:41:44,930 --> 01:41:47,100 η απλή ευτυχία είναι πολύ δύσκολο να φτάσεις... 1099 01:41:47,390 --> 01:41:48,820 Ίσως με ζηλεύεις; 1100 01:41:49,390 --> 01:41:50,660 Γιατί όχι… 1101 01:41:51,590 --> 01:41:54,070 Ασυνέπεια των χαρακτήρων. 1102 01:41:55,290 --> 01:41:57,860 Οι χαρακτήρες που δρουν από ένα τέλος στο άλλο του δράματος, 1103 01:41:57,890 --> 01:41:59,090 ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί... 1104 01:42:00,870 --> 01:42:03,570 Προτείνουμε, στο δικό μας ο θαυμασμός, αυτή η συνεχής, 1105 01:42:03,600 --> 01:42:07,510 στο οποίο αναγνωρίζω, στο αντίθετα ότι είναι τεχνητά... 1106 01:42:09,820 --> 01:42:13,950 Ο κ. Profitendieu πλησιάζει Ο Εντουάρ στο δρόμο. 1107 01:43:22,810 --> 01:43:26,670 Βλέπετε, βλέπετε, κύριε... 1108 01:43:27,600 --> 01:43:29,720 ένα παιδί μπορεί να μας κάνει πολύ δυστυχισμένους... 1109 01:43:34,060 --> 01:43:36,300 Αν σε δει ο Μπερνάρ, η καρδιά του θα λιώσει... 1110 01:43:36,570 --> 01:43:37,640 Είμαι σίγουρος... 1111 01:43:39,990 --> 01:43:42,470 Χρησιμοποίησε με αν νομίζεις ότι μπορώ να σε βοηθήσω... 1112 01:43:43,340 --> 01:43:45,020 Έχει καλή καρδιά... 1113 01:43:46,460 --> 01:43:47,830 Ναι, ξέρω... 1114 01:43:51,850 --> 01:43:53,690 Μπορείς να κάνεις πολλά... 1115 01:43:57,210 --> 01:43:59,800 Ξέρω ότι ήταν μαζί σου αυτό το καλοκαίρι... 1116 01:44:00,140 --> 01:44:02,170 Ξέρω ότι τελείωσε το απολυτήριο του... 1117 01:44:03,790 --> 01:44:05,700 Ξέρεις πολλά πράγματα... 1118 01:44:08,210 --> 01:44:10,420 Η αστυνομία τα πήγε καλά... 1119 01:44:12,710 --> 01:44:15,580 Αν το υποψιαζόταν αφού έχει φύγει 1120 01:44:17,710 --> 01:44:19,900 Δεν έχω σταματήσει να τον σκέφτομαι, 1121 01:44:22,950 --> 01:44:25,820 Δεν έχω σταματήσει να ακολουθώ αυτός... 1122 01:44:26,260 --> 01:44:28,080 μην πας να του το πεις, 1123 01:44:29,100 --> 01:44:31,810 είναι φυσικά έτσι περήφανος, τόσο καχύποπτος... 1124 01:44:34,770 --> 01:44:36,290 Αλλά ακόμα, 1125 01:44:38,410 --> 01:44:41,110 τι μπορείς να του πεις είναι ότι με είδες... 1126 01:44:45,790 --> 01:44:49,190 Μπορείτε να του το πείτε αυτό Δεν τον κατηγορώ... 1127 01:44:49,630 --> 01:44:53,580 που τον αγαπώ σαν γιο... 1128 01:44:54,550 --> 01:44:56,780 Μπορείτε επίσης να του το πείτε αυτό 1129 01:44:58,580 --> 01:45:00,450 η μητέρα του με άφησε... 1130 01:45:04,740 --> 01:45:07,880 Ναι, αυτό το καλοκαίρι, για τα καλά... 1131 01:45:11,550 --> 01:45:13,260 και αν ήθελε να γυρίσει... 1132 01:45:15,110 --> 01:45:16,860 Ναι, θα του μιλήσω... 1133 01:45:20,210 --> 01:45:23,070 Δεν το αρνούμαι ακόμα πονάει να εξηγήσω γιατί 1134 01:45:23,090 --> 01:45:25,540 Ο Μπέρναρντ εγκατέλειψε τα δικά του σπίτι για να σε βρω... 1135 01:45:27,460 --> 01:45:30,230 αυτό που με κράτησε στην αρχή να σε αναζητήσω... 1136 01:45:32,790 --> 01:45:35,870 Συνδεθήκαμε γιατί είναι φίλοι με τον ανιψιό μου, Olivier Molinier... 1137 01:45:36,120 --> 01:45:37,520 Α ναι... 1138 01:45:41,900 --> 01:45:45,340 Πρέπει να ομολογήσω ότι η συμπεριφορά του με έχει προσκολλήσει μαζί του, 1139 01:45:47,400 --> 01:45:49,310 παρά τον πόνο που μου προκάλεσε... 1140 01:45:50,080 --> 01:45:51,730 βλέπω 1141 01:45:52,190 --> 01:45:55,300 απόδειξη θάρρους, αξίας... 1142 01:45:55,670 --> 01:45:57,480 Θα του μιλήσω, στο υπόσχομαι... 1143 01:46:00,180 --> 01:46:01,930 Θα κάνει κρύο! 1144 01:46:14,820 --> 01:46:16,000 Στο Pension Azaïs, 1145 01:46:16,030 --> 01:46:17,840 Edouard και Monsieur Lapérouse. 1146 01:46:20,920 --> 01:46:22,730 Κοιμάμαι πολύ άσχημα. 1147 01:46:24,470 --> 01:46:27,370 Όταν τελικά φτάνω στο σημείο να αποκοιμηθείς... 1148 01:46:29,090 --> 01:46:31,460 δεν χάνω το αίσθημα της υπνηλίας 1149 01:46:32,250 --> 01:46:34,890 Αυτό δεν είναι πραγματικά ύπνος, έτσι; 1150 01:46:36,770 --> 01:46:39,580 Και μετά υπάρχει κάτι αυτό με ενοχλεί... 1151 01:46:39,900 --> 01:46:41,920 μην το πεις, θα ήταν άσκοπο... 1152 01:46:43,110 --> 01:46:46,570 Φανταστείτε ότι εναντίον μου κρεβάτι, στον τοίχο, 1153 01:46:47,020 --> 01:46:50,560 υπάρχει κάτι που κάνει θόρυβος στο ύψος του κεφαλιού μου… 1154 01:46:51,330 --> 01:46:53,350 Πάμε στο δωμάτιό σου, αν θες δείξε μου... 1155 01:46:54,140 --> 01:46:57,950 Ναι, ναι, πάμε, μπορεί να είσαι μπορει να μου πει τι ειναι... 1156 01:47:03,970 --> 01:47:05,360 Πώς είναι ο Μπόρις; 1157 01:47:05,850 --> 01:47:08,430 Ω, ξέρεις, δεν μου μιλαει πολυ... 1158 01:47:08,740 --> 01:47:11,150 Νομίζω ότι τα πάει καλά με τον φίλο σου τον Bernard... 1159 01:47:13,880 --> 01:47:15,970 Ο Μπόρις είναι πολύ αποτραβηγμένος, ξέρεις... 1160 01:47:17,560 --> 01:47:20,240 Φοβάμαι ότι η καρδιά αυτού του αγοριού είναι στεγνή... 1161 01:47:20,260 --> 01:47:21,710 Όχι, έλα... Σε αγαπάει... 1162 01:47:22,010 --> 01:47:24,970 Τότε θα μπορούσε να το δείξει λίγο ακόμα... 1163 01:47:25,420 --> 01:47:30,150 Εδώ, το πρωί, όταν πάει στο σχολείο με τους άλλους, 1164 01:47:30,170 --> 01:47:33,000 Ακουμπάω στο παράθυρο να τους παρακολουθώ να φεύγουν. 1165 01:47:33,800 --> 01:47:35,290 Το ξέρει... 1166 01:47:35,990 --> 01:47:38,870 δεν γυρίζει... 1167 01:47:40,510 --> 01:47:42,730 Γιατί δεν θέλει να το δείξει στους συμμαθητές του... 1168 01:47:42,750 --> 01:47:44,220 Ναι, ναι... 1169 01:47:45,480 --> 01:47:47,800 Προφανώς, 1170 01:47:47,830 --> 01:47:54,810 Δεν δικαιούσα να το ελπίζω αυτό το μικρό χαίρεται που με βλέπει. 1171 01:47:55,240 --> 01:47:59,930 Η μητέρα του ποτέ του μίλησε για μένα. 1172 01:48:00,850 --> 01:48:02,480 Δώσε του χρόνο να σε γνωρίσει... 1173 01:48:06,570 --> 01:48:08,240 Ορίστε, ακούστε... 1174 01:48:09,870 --> 01:48:11,810 Βάλτε το αυτί σας στον τοίχο... 1175 01:48:12,520 --> 01:48:13,850 Ακούστε! 1176 01:48:19,840 --> 01:48:21,310 Το ακούς αυτό; 1177 01:48:30,130 --> 01:48:32,380 Το βουητό του δρόμου καλύπτει τον θόρυβο... 1178 01:48:32,630 --> 01:48:37,810 για σένα, Το ακούω πάντως... 1179 01:48:39,350 --> 01:48:41,100 σαν τσίμπημα... 1180 01:48:42,580 --> 01:48:48,820 Δοκίμασα τα πάντα, μετακίνησα το δικό μου κρεβάτι, βάζω βαμβάκι στα αυτιά μου... 1181 01:48:51,490 --> 01:48:55,330 Ω, δεν πρέπει να πω εσύ αυτά τα πράγματα, 1182 01:48:56,770 --> 01:48:58,820 Είμαι απλά ένας γέρος... 1183 01:49:05,350 --> 01:49:07,560 Το κρατάω κοντά μου τώρα... 1184 01:49:07,840 --> 01:49:08,950 Τι; 1185 01:49:09,890 --> 01:49:11,550 Το όπλο μου, εκεί... 1186 01:49:12,750 --> 01:49:14,880 Τις προάλλες το φόρτωσα... 1187 01:49:15,620 --> 01:49:19,450 Ναι, το φόρτωσα, μπορείς δες, είναι ακόμα... 1188 01:49:20,100 --> 01:49:22,420 Το φόρεσα στο μέτωπό μου, 1189 01:49:24,050 --> 01:49:27,170 Το κράτησα πολύ στον κρόταφο μου. 1190 01:49:28,870 --> 01:49:30,310 Αλλά δεν πυροβόλησα. 1191 01:49:30,550 --> 01:49:32,140 Δεν μπορούσα. 1192 01:49:33,410 --> 01:49:35,900 δεν είχα το κουράγιο να σουτάρεις... 1193 01:49:37,570 --> 01:49:39,420 Είναι ντροπή να λέμε... 1194 01:49:43,290 --> 01:49:49,830 Η αλήθεια είναι, αν και δεν είμαι νεκρός, δεν είμαι ελεύθερος... 1195 01:49:51,610 --> 01:49:56,660 Είναι σαν ο Θεός δεν ήθελα να πάω... 1196 01:49:58,030 --> 01:50:00,190 Δεν καταλαβαίνεις... 1197 01:50:01,630 --> 01:50:04,360 Δεν είσαι ελεύθερος μέσα για να καταλάβω... 1198 01:50:06,090 --> 01:50:10,330 Τώρα συνειδητοποιώ ότι ο Θεός διασκεδάζει, 1199 01:50:13,540 --> 01:50:15,140 μας βάζει να κάνουμε πράγματα, 1200 01:50:15,540 --> 01:50:22,620 του αρέσει να μας αφήνει να πιστέψουμε ότι θέλαμε να το κάνουμε, 1201 01:50:23,940 --> 01:50:26,510 είναι το άσχημο παιχνίδι του... 1202 01:50:27,790 --> 01:50:30,040 Δώσε μου αυτό το όπλο, δεν το χρειάζεσαι. 1203 01:50:31,000 --> 01:50:35,280 Μην ανησυχείς, δεν το έκανα, Ξέρω ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω... 1204 01:50:36,170 --> 01:50:40,280 Πρέπει να υπενθυμίσω στον εαυτό μου ότι είμαι απλά ένα παιχνίδι στα χέρια του Θεού... 1205 01:50:41,440 --> 01:50:45,030 Εγώ ο ίδιος είμαι ζωντανός, αλλά είμαι νεκρός... 1206 01:50:52,350 --> 01:50:53,780 Άκου... 1207 01:50:54,650 --> 01:50:56,240 εδώ έρχονται... 1208 01:50:57,290 --> 01:50:58,790 Αυτά τα παιδιά σε τρομάζουν; 1209 01:50:59,000 --> 01:51:01,630 Όχι... αλλά... Γιατί πιστεύεις ότι... 1210 01:51:02,040 --> 01:51:03,200 Πρέπει να κατέβω... 1211 01:51:03,460 --> 01:51:04,910 τους προσέχω... 1212 01:51:30,660 --> 01:51:34,300 Σιωπή! Ντροπή σου 1213 01:51:54,980 --> 01:51:56,220 Είναι περίεργος... 1214 01:51:56,250 --> 01:51:57,390 Του το λέμε; 1215 01:51:57,600 --> 01:51:59,530 Δεν άξιζε τον κόπο, δεν θα καταλάβαινε. 1216 01:52:04,020 --> 01:52:06,600 Ήταν γυμνή, Θεέ μου, εντελώς γυμνό... 1217 01:52:09,300 --> 01:52:11,190 Ξέρεις τι σημαίνει; Γυμνή γυναίκα; 1218 01:52:11,910 --> 01:52:13,430 Λοιπόν, είναι... 1219 01:52:14,660 --> 01:52:16,060 μια γενειοφόρος γυναίκα... 1220 01:52:23,220 --> 01:52:24,890 Θα κάνουμε μια αδελφότητα... 1221 01:52:25,290 --> 01:52:26,330 Με ποιον; 1222 01:52:26,360 --> 01:52:27,630 Λοιπόν εμείς οι τρεις... 1223 01:52:27,730 --> 01:52:28,750 συν τον Μπόρις. 1224 01:52:28,820 --> 01:52:29,840 Είσαι τρελός ή τι; 1225 01:52:29,870 --> 01:52:31,540 Καθόλου, θα κάνει ότι θέλουμε... 1226 01:52:32,190 --> 01:52:33,710 Πρέπει να βρούμε όνομα... 1227 01:52:41,610 --> 01:52:43,280 Η Αδελφότητα των Ισχυρών Ανδρών... 1228 01:52:43,570 --> 01:52:44,790 Εντάξει... 1229 01:52:47,400 --> 01:52:49,600 «Ένας δυνατός άντρας το κάνει μην κρατάς πίσω όταν αντιμετωπίζεις τη ζωή»... 1230 01:52:50,050 --> 01:52:51,280 Σας ταιριάζει αυτό ως μότο; 1231 01:52:51,690 --> 01:52:53,920 Θα πούμε ότι είναι ο Κικέρωνας... 1232 01:52:54,890 --> 01:52:56,010 Πρέπει να κάνουμε τατουάζ... 1233 01:52:56,050 --> 01:52:57,370 στο δεξί χέρι. 1234 01:52:58,060 --> 01:52:59,080 Πονάει... 1235 01:52:59,110 --> 01:53:00,740 Τατουάζ είναι όλοι στα λιμάνια. 1236 01:53:00,880 --> 01:53:02,180 Ναι, αφήνει ίχνη... 1237 01:53:02,510 --> 01:53:04,890 Όχι, μια επίσημη δέσμευση θα κάνει το κόλπο... 1238 01:53:05,670 --> 01:53:09,000 Κατά κόντρα, όσοι μπλοφάρουν, θα είναι απορρίφθηκαν σίγουρα, είναι προδότες. 1239 01:53:09,710 --> 01:53:10,790 Ποιος μπλοφάρει για τι; 1240 01:53:11,170 --> 01:53:13,630 Θα υπάρξει κάποιο είδος του τεστ... 1241 01:53:14,040 --> 01:53:16,270 Φυσικά, θα φροντίσουμε ότι πέφτει στον Μπόρις... 1242 01:53:17,550 --> 01:53:18,920 Τι είναι το τεστ; 1243 01:53:19,190 --> 01:53:22,940 Λοιπόν, σας είπα ότι είδα ένα πιστόλι στο δωμάτιο του πατέρα Lapérouse... 1244 01:53:24,420 --> 01:53:25,860 δεν παω... 1245 01:53:26,160 --> 01:53:28,110 Είσαι ανόητος; είναι αστείο... 1246 01:53:28,470 --> 01:53:30,960 Αν δεν θέλεις, απλά πες το, δεν σε χρειαζόμαστε... 1247 01:53:31,200 --> 01:53:33,150 Αλλά πες το τώρα, γιατί μόλις υπογράψεις... 1248 01:53:37,240 --> 01:53:39,440 Εντάξει, δώσε μου το φύλλο... 1249 01:54:04,500 --> 01:54:05,770 Φροντίζεις τον Μπόρις... 1250 01:54:06,060 --> 01:54:07,740 Βάλτε την υπογραφή... 1251 01:54:15,770 --> 01:54:18,390 Είμαι καλά με αυτό, αλλά είναι Ο Ghéridanisol που δεν σε θέλει. 1252 01:54:18,640 --> 01:54:20,160 - ΠΟΥ; - Γκέρι... 1253 01:54:20,220 --> 01:54:22,380 Δεν σε εμπιστεύεται, λέει ότι θα πτοηθείς. 1254 01:54:22,410 --> 01:54:23,850 Τι ξέρει για μένα; 1255 01:54:24,230 --> 01:54:26,450 Λέει ότι θα βγεις έξω στην πρώτη δοκιμή. 1256 01:54:28,010 --> 01:54:29,220 Θα δούμε. 1257 01:54:29,740 --> 01:54:31,170 Θα τολμούσες; 1258 01:54:32,590 --> 01:54:33,630 Ναί. 1259 01:54:33,680 --> 01:54:35,010 Ξέρεις ποιο είναι το... 1260 01:54:35,070 --> 01:54:36,070 Όχι... 1261 01:54:36,260 --> 01:54:37,630 Θέλω να ξέρω... 1262 01:54:38,230 --> 01:54:41,880 Το σύνθημα της αδελφότητας είναι: «Το ο δυνατός άνθρωπος δεν κρατιέται». 1263 01:54:42,370 --> 01:54:44,520 Είναι αλήθεια ότι υπογράψατε; 1264 01:54:46,840 --> 01:54:48,740 - Είναι… - Τι είναι; 1265 01:54:49,040 --> 01:54:50,720 Όχι τίποτα... 1266 01:54:51,530 --> 01:54:54,410 Πες στον Ghéri ότι μπορείς να βασιστείς σε μένα. 1267 01:54:54,670 --> 01:54:55,690 Υπέγραψες; 1268 01:54:55,930 --> 01:54:57,000 Αν θέλεις. 1269 01:55:18,650 --> 01:55:20,210 Μπόρις. 1270 01:55:20,740 --> 01:55:23,000 Δεν έχεις καρδιά, καημένε μου γέροντα... 1271 01:55:37,180 --> 01:55:39,070 Πέντε βήματα. 1272 01:55:40,110 --> 01:55:42,420 Αν είσαι νευρικός, δεν θα κάνεις ούτε ένα βήμα. 1273 01:55:42,690 --> 01:55:44,040 Δεν θα έχω τα νευρικά. 1274 01:55:48,330 --> 01:55:50,290 Λοιπόν, τα λέμε αύριο. 1275 01:56:48,500 --> 01:56:49,990 Δέκα λεπτά. 1276 01:56:57,850 --> 01:57:02,240 «Είσαι σίγουρος ότι το όπλο δεν είναι γεμάτο;» 1277 01:57:21,950 --> 01:57:23,970 Άλλα πέντε λεπτά. 1278 01:57:33,220 --> 01:57:35,030 Κύριε, κύριε! 1279 01:57:53,430 --> 01:57:56,960 Κύριε Μπόρις, σας ζητώ να επιστρέψετε αμέσως στο pl σας... 1280 01:58:03,720 --> 01:58:05,790 Μετά την τραγωδία, Ο Τζορτζ επιστρέφει σπίτι. 1281 01:58:20,240 --> 01:58:21,690 Μαμά! 1282 01:58:53,380 --> 01:58:55,710 Η επιστροφή του Μπερνάρ. 1283 01:59:21,820 --> 01:59:26,450 Κύριε, κύριε! Ο κύριος Bernard επέστρεψε... 1284 01:59:33,230 --> 01:59:35,140 «Θα μπορούσε να συνεχιστεί»... 1285 01:59:35,500 --> 01:59:40,250 με αυτά τα λόγια θα ήθελα ήθελα να τελειώσω τους Παραχαράκτες μου.